Regimiento Interno de la CAM-CCBC<\/a> aprobado en la AGE el 19 de julio de 2022)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bba4″ _builder_version=\u00bb4.16″ header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_3_font=\u00bb|700|||||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
CAP\u00cdTULO II \u2013 DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL<\/h3>\nART\u00cdCULO 4 – INSTITUCI\u00d3N DEL ARBITRAJE<\/h3>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a41″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
4.1.<\/strong> La parte que desee establecer arbitraje notificar\u00e1 al CAM-CCBC, en la persona de su Presidente, por protocolo o por carta certificada, de forma suficiente para que todas las partes, \u00e1rbitros y la Secretaria del CAM-CCBC reciban una copia, que contenga:
(a)<\/strong> documento que contiene la convenci\u00f3n de arbitraje, previendo la competencia del CAM-CCBC para administrar el procedimiento;
(b)<\/strong>poder de eventuales patronos con poderes suficientes;
(c)<\/strong> breve indicaci\u00f3n de la materia que ser\u00e1 objeto de arbitraje;
(d)<\/strong> valor estimado de la controversia;
(e)<\/strong> nombre y calificaci\u00f3n completa de las partes involucradas en el arbitraje; y
(f)<\/strong> indicaci\u00f3n de domicilio, lengua, leyes o normas jur\u00eddicas aplicables al arbitraje en los t\u00e9rminos del contrato.<\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a42″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.2.<\/strong> Junto con la notificaci\u00f3n, la parte adjuntar\u00e1 comprobante de pago de la Tasa de Registro, conforme al art\u00edculo 12.5 del Reglamento.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a43″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.3.<\/strong> La Secretar\u00eda del CAM-CCBC enviar\u00e1 copia de la notificaci\u00f3n y documentos respectivos que la instruyan a la otra parte, solicitando que, en 15 (quince) d\u00edas, se\u00f1ale brevemente cualquier asunto objeto de su solicitud y el respectivo valor, as\u00ed como comentarios sobre domicilio, idioma, ley o normas jur\u00eddicas aplicables al arbitraje en los t\u00e9rminos del contrato.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a44″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.4.<\/strong> La Secretar\u00eda del CAM-CCBC enviar\u00e1 a ambas partes copia de este Reglamento y la lista de nombres que componen el Cuerpo de \u00c1rbitros para que, dentro de los 15 (quince) d\u00edas, designen cada cual 1 (uno) \u00e1rbitro titular y, opcionalmente, suplente para la composici\u00f3n del Tribunal Arbitral.
\n\u00a0 4.4.1.<\/strong>\u00a0\u00a0 Las partes pueden designar libremente los \u00e1rbitros que compondr\u00e1n el Tribunal Arbitral. Sin embargo, si la designaci\u00f3n es de profesional que no hace parte del Cuerpo de \u00c1rbitros, deber\u00e1 estar acompa\u00f1ada del respectivo curr\u00edculum, que se someter\u00e1 a la aprobaci\u00f3n del Presidente del CAM-CCBC.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a45″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.5.<\/strong> Antes de constituido el Tribunal Arbitral, el Presidente del CAM-CCBC examinar\u00e1 las objeciones relativas a la existencia, validez o eficacia del acuerdo de arbitraje que se pueden resolver con rapidez, independientemente de la producci\u00f3n de pruebas, as\u00ed como examinar\u00e1 las solicitudes relacionadas con la conexi\u00f3n de demandas, de conformidad con el art\u00edculo 4.20. En ambos casos, el Tribunal Arbitral, despu\u00e9s de constituido, decidir\u00e1 sobre su jurisdicci\u00f3n, confirmando o modificando la decisi\u00f3n previamente adoptada.\u00a0<\/span>
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a46″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.6.<\/strong> La Secretar\u00eda del CAM-CCBC informar\u00e1 a las Partes y \u00e1rbitros sobre las designaciones realizadas. En esta oportunidad, se solicitar\u00e1 a los \u00e1rbitros designados rellenar el Cuestionario de Conflictos de Intereses y Disponibilidad del CAM-CCBC, de forma abreviada denominada Cuestionario, dentro de 10 (diez) d\u00edas.
\n 4.6.1.<\/strong> El cuestionario se preparar\u00e1 por el Directorio del CAM-CCBC conjuntamente con el Consejo Consultivo, con el fin de recopilar informaci\u00f3n acerca de la imparcialidad e independencia de los \u00e1rbitros, as\u00ed como su disponibilidad de tiempo y otra informaci\u00f3n sobre su deber de divulgaci\u00f3n.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a47″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.7.<\/strong> Las respuestas a los Cuestionarios y los hechos relevantes se remitir\u00e1n a las Partes, oportunidad en la que se dar\u00e1 un plazo de 10 (diez) d\u00edas para la manifestaci\u00f3n.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a48″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.8.<\/strong> En caso de expresi\u00f3n de las partes de las objeciones relacionadas con la independencia, imparcialidad o cualquier asunto relevante referente al \u00e1rbitro, se conceder\u00e1 un plazo de 10 (diez) d\u00edas para manifestaci\u00f3n del \u00e1rbitro implicado, despu\u00e9s de que las partes tendr\u00e1n 10 (diez) d\u00edas para presentaci\u00f3n de eventual impugnaci\u00f3n que se tramitar\u00e1 de conformidad con el art\u00edculo 5.4.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a49″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.9.<\/strong> Transcurridos los plazos de los art\u00edculos 4.7 y 4.8, la Secretar\u00eda del CAM-CCBC notificar\u00e1 a los \u00e1rbitros nombrados por las partes que deber\u00e1n, dentro de los 15 (quince) d\u00edas, elegir al tercer \u00e1rbitro entre los miembros integrantes del Cuerpo de \u00c1rbitros, que presidir\u00e1 el Tribunal Arbitral.
\n 4.9.1.<\/strong> La expresi\u00f3n \u00abTribunal Arbitral\u00bb se aplica indistintamente al \u00c1rbitro \u00danico o al Tribunal Arbitral.
\n4.9.2.<\/strong> En car\u00e1cter excepcional y mediante fundamentada justificaci\u00f3n y aprobaci\u00f3n del Presidente del CAM-CCBC, los \u00e1rbitros elegidos por las partes podr\u00e1n designar como Presidente del Tribunal un nombre que no integre el Cuerpo de \u00c1rbitros.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-10″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.10.<\/strong> En los casos de acogida de la impugnaci\u00f3n o renuncia del \u00e1rbitro nombrado, la Secretar\u00eda del CAM-CCBC notificar\u00e1 a la parte para que, dentro de los 10 (diez) d\u00edas, presente nueva designaci\u00f3n.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-11″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.11.<\/strong> La Secretar\u00eda del CAM-CCBC informar\u00e1 a las Partes y a los \u00e1rbitros sobre el nombramiento del \u00e1rbitro que actuar\u00e1 como Presidente del Tribunal Arbitral, solicitando al \u00e1rbitro designado manifestar su aceptaci\u00f3n en la forma y plazo previsto en el art\u00edculo 4.6.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-12″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.12.<\/strong> Si cualquiera de las partes deje de designar al \u00e1rbitro o los \u00e1rbitros designados por las partes dejen de designar al tercer \u00e1rbitro, el Presidente del CAM-CCBC har\u00e1 ese nombramiento entre los miembros del Cuerpo de \u00c1rbitros.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-13″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.13.<\/strong> Si la convenci\u00f3n arbitral establece la conducci\u00f3n del procedimiento por \u00e1rbitro \u00fanico, \u00e9ste debe ser designado por mutuo acuerdo entre las partes, dentro de los 15 (quince) d\u00edas de la notificaci\u00f3n por la Secretar\u00eda. Despu\u00e9s de este plazo, si las partes no se han puesto de acuerdo en la designaci\u00f3n del \u00e1rbitro \u00fanico o sobre la designaci\u00f3n, \u00e9ste ser\u00e1 nombrado por el Presidente del CAM-CCBC, observado el art\u00edculo 4.12.
\n 4.13.1.<\/strong> Las partes pueden designar libremente al \u00e1rbitro \u00fanico. Sin embargo, si la designaci\u00f3n es de profesional que no hace parte del Cuerpo de \u00c1rbitros, deber\u00e1 estar acompa\u00f1ada del respectivo curr\u00edculum, que se someter\u00e1 a la aprobaci\u00f3n del Presidente del CAM-CCBC.
\n4.13.2.<\/strong> La instituci\u00f3n y procesamiento del arbitraje con \u00e1rbitro \u00fanico obedecer\u00e1 al mismo procedimiento establecido en el presente Reglamento para los arbitrajes realizados por un Tribunal Arbitral.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-14″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.14.<\/strong> La Secretar\u00eda informar\u00e1 a los \u00e1rbitros para que, dentro de los 10 (diez) d\u00edas, firmen el T\u00e9rmino de Independencia, que demuestra la aceptaci\u00f3n formal del encargo, a todos los efectos, intim\u00e1ndose las partes para la preparaci\u00f3n del T\u00e9rmino de Arbitraje.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-15″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.15.<\/strong> En los procedimientos en los que una parte tenga domicilio en el extranjero, cualquiera de ellas puede requerir que el tercer \u00e1rbitro sea de nacionalidad distinta de las partes involucradas. El Presidente del CAM-CCBC, tras hablar con el Consejo Consultivo, evaluar\u00e1 la necesidad o la conveniencia de aceptar la solicitud en este caso.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-16″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.16.\u00a0<\/strong>En el caso de arbitrajes con partes m\u00faltiples, como demandante y\/o demandado, no existiendo acuerdo sobre la forma de la designaci\u00f3n del \u00e1rbitro por las partes, el Presidente del CAM-CCBC designar\u00e1 a todos los miembros del Tribunal Arbitral, nombrando a uno de ellos para actuar como Presidente, en cumplimiento de los requisitos del art\u00edculo 4.12 de este Reglamento.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-17″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.17.\u00a0<\/strong>Las partes firmar\u00e1n el T\u00e9rmino del Arbitraje, junto con los \u00e1rbitros, representantes del CAM-CCBC y dos testigos.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-18″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.18.<\/strong> El T\u00e9rmino de Arbitraje deber\u00e1 contener:
\n(a)<\/strong> el nombre y la calificaci\u00f3n de las partes y \u00e1rbitros;
\n(b)<\/strong> el domicilio del arbitraje;
\n(c)<\/strong> la transcripci\u00f3n de la cl\u00e1usula arbitral;
\n(d)<\/strong> si es aplicable, la autorizaci\u00f3n para que los \u00e1rbitros juzguen por equidad;
\n(e)<\/strong> idioma en el que se llevar\u00e1 a cabo el arbitraje; (f)<\/strong> objeto de la controversia;
\n(g)<\/strong> ley aplicable;
\n(h)<\/strong> las solicitudes de cada una de las partes;
\n(i)<\/strong> valor del arbitraje;
\n(j)<\/strong> la aceptaci\u00f3n expresa de la responsabilidad por el pago de los gastos del procedimiento, los costos de administraci\u00f3n, honorarios para expertos y \u00e1rbitros como son solicitados por el CAM-CCBC.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-19″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.19.<\/strong> La ausencia de cualquiera de las partes convocadas regularmente para la reuni\u00f3n inicial o su negativa a firmar el T\u00e9rmino de Arbitraje, no impedir\u00e1n el seguimiento normal del arbitraje.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-20″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.20.<\/strong> Si presentada la solicitud de instituci\u00f3n de Arbitraje que tenga el mismo objeto o la misma causa de pedir de arbitraje en curso en el propio CAM-CCBC o si entre dos arbitrajes hay identidad de partes y causa de pedir, pero el objeto de una, por ser m\u00e1s amplio, abarca al de las otras, el Presidente del CAM-CCBC podr\u00e1, a petici\u00f3n de las partes, hasta la firma del T\u00e9rmino de Arbitraje, determinar la reuni\u00f3n de los procedimientos.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc2a4-21″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]4.21.<\/strong> Las partes podr\u00e1n cambiar, modificar o a\u00f1adir las solicitudes y causa de pedir hasta la fecha de la firma del T\u00e9rmino de Arbitraje.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bba5″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\nART\u00cdCULO<\/strong> 5 – TRIBUNAL ARBITRAL<\/strong><\/h3>\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc415″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]5.1.<\/strong> Se pueden nombrar como \u00e1rbitros a los miembros del Cuerpo de \u00c1rbitros y\/u otros nombrados por las partes, observando siempre las disposiciones del art\u00edculo 4.4.1 de este Reglamento, el C\u00f3digo de \u00c9tica del CAM-CCBC, as\u00ed como los requisitos de independencia, imparcialidad y disponibilidad.<\/p>\n5.2.<\/strong> No se puede nombrar \u00e1rbitro al que:
\n(a)<\/strong> es parte en la controversia;
\n(b)<\/strong> haya participado en la soluci\u00f3n de la controversia como representante legal de una de las partes, haya aportado testimonio como testigo, trabajado como perito, o presentado dictamen;
\n(c)<\/strong> sea c\u00f3nyuge, pariente, consangu\u00edneo o af\u00edn, en l\u00ednea recta o colateral, hasta el tercer grado, de una de las partes;
\n(d)<\/strong> sea c\u00f3nyuge, pariente, consangu\u00edneo o af\u00edn, en l\u00ednea recta o colateral, hasta el segundo grado del abogado o apoderado de una de las partes;
\n(e)<\/strong> participe en \u00f3rganos de direcci\u00f3n o gesti\u00f3n de persona jur\u00eddica parte en la controversia o que sea un accionista o socio;
\n(f)<\/strong> sea amigo \u00edntimo o enemigo de una de las partes;
\n(g)<\/strong> sea acreedor o deudor de una de las partes o de su c\u00f3nyuge o parientes, en l\u00ednea recta o colateral, hasta el tercer grado;
\n(h)<\/strong> sea heredero presuntivo, donante, empleador, empleado de una de las partes;
\n(i)<\/strong> reciba regalos antes o despu\u00e9s de que comenz\u00f3 el conflicto, asesore a cualquiera de las partes sobre el objeto de la causa o proporcione recursos para cubrir los costos de los procedimientos;
\n(j)<\/strong> se interese, directa o indirectamente, en el juicio de la causa, en favor de una de las partes;
\n(k)<\/strong> haya actuado como un mediador o conciliador en la controversia, antes de la instituci\u00f3n del arbitraje, excepto expresa concordancia de las partes;
\n(l)<\/strong> tenga intereses econ\u00f3micos relacionados con cualquiera de las partes o sus abogados, salvo por acuerdo expreso de las mismas.<\/p>\n5.3.<\/strong> Corresponde al \u00e1rbitro declarar, en cualquier momento, su eventual impedimento y rechazo de su nombramiento o presentar renuncia.<\/p>\n5.4.<\/strong> Las partes podr\u00e1n recusar al \u00e1rbitro por falta de independencia, imparcialidad, o por razones justificadas dentro de los 15 (quince) d\u00edas del conocimiento del hecho, siendo la impugnaci\u00f3n juzgada por Comit\u00e9 Especial compuesto por 3 (tres) miembros del Cuerpo de \u00c1rbitros designados por el Presidente del CAM \/ CCBC.<\/p>\n5.5.<\/strong> Si, en el curso del procedimiento, se produce alguna de las causas de impedimento, ocurre muerte o incapacidad de cualquiera de los \u00e1rbitros, \u00e9ste ser\u00e1 sustituido por otro, indicado por la misma parte. Si el impedimento recae en el Presidente del Tribunal Arbitral, ser\u00e1 \u00e9ste sustituido por nueva indicaci\u00f3n de otros \u00e1rbitros. En ambos casos, la omisi\u00f3n de estos datos se realizar\u00e1 por el Presidente del CAM-CCBC.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bba6″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\nART\u00cdCULO 6 \u2013 NOTIFICACIONES Y PLAZOS<\/strong><\/h3>\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc421″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]6.1.<\/strong> Salvo disposici\u00f3n expresa en contrario, todas las comunicaciones, notificaciones o citaciones de actos procesales se har\u00e1n en la persona de los abogados nombrados por la parte, en las direcciones indicadas por ellos.<\/p>\n6.2.<\/strong> Para todos los efectos del presente Reglamento, las comunicaciones, las notificaciones o citaciones se har\u00e1n por carta, fax, correo electr\u00f3nico o equivalente, con acuse de recibo.<\/p>\n6.3.<\/strong> Todo y cualquier documento dirigido al Tribunal Arbitral se enviar\u00e1 a la Secretar\u00eda del CAM-CCBC en n\u00famero de ejemplares equivalente al n\u00famero de \u00e1rbitros y abogados de las partes, adem\u00e1s de un ejemplar adicional para integrar los autos junto al CAM-CCBC, salvo pacto en contrario entre las partes.<\/p>\n6.4.<\/strong> Los plazos establecidos en el presente Reglamento se podr\u00e1n prorrogar, a discreci\u00f3n del Tribunal Arbitral.<\/p>\n6.5.<\/strong> En la ausencia de plazo estipulado por este Reglamento o fijado por el Tribunal Arbitral, se considerar\u00e1 el plazo de 10 (diez) d\u00edas.<\/p>\n6.6.<\/strong> Los plazos son continuos y se contar\u00e1n excluy\u00e9ndose el d\u00eda de la recepci\u00f3n de la notificaci\u00f3n e incluy\u00e9ndose el del vencimiento.
\n 6.6.1.<\/strong> Los periodos s\u00f3lo comienzan a contabilizar el primer d\u00eda h\u00e1bil despu\u00e9s de la citaci\u00f3n, notificaci\u00f3n o comunicaci\u00f3n.
\n6.6.2.<\/strong> Se considera ampliado el plazo hasta el primer d\u00eda h\u00e1bil si la fecha de vencimiento recae en d\u00eda cuando no hay trabajo en el CAM-CCBC.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bba7″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\nART\u00cdCULO 7 \u2013 PROCEDIMIENTO<\/strong><\/h3>\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc428″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]7.1.<\/strong> Instituido el arbitraje conforme a lo dispuesto en el art\u00edculo 4.14, la Secretar\u00eda del CAM-CCBC notificar\u00e1 a las partes y a los \u00e1rbitros para la firma del T\u00e9rmino de Arbitraje que debe suceder dentro de los 30 (treinta) d\u00edas.
\n\u00a07.1.1.<\/strong>\u00a0\u00a0 El T\u00e9rmino del Arbitraje podr\u00e1 fijar el calendario inicial del procedimiento, por mutuo acuerdo entre las partes y el Tribunal Arbitral.<\/p>\n7.2.<\/strong> Las alegaciones iniciales se presentar\u00e1n en el plazo convenido por las partes o, en su defecto, se definir\u00e1 por el Tribunal Arbitral. En el silencio, debe presentarse simult\u00e1neamente en hasta 30 (treinta) d\u00edas de la fecha de la reuni\u00f3n para la firma del T\u00e9rmino de Arbitraje.<\/p>\n7.3.<\/strong> La Secretar\u00eda del CAM-CCBC, en 5 (cinco) d\u00edas siguientes a la recepci\u00f3n de las alegaciones iniciales de las partes, remitir\u00e1 copia respectiva a los \u00e1rbitros y a las partes, y \u00e9stas presentar\u00e1n sus respuestas respectivas dentro de los 20 (veinte) d\u00edas, salvo que otro plazo no est\u00e9 mencionado en el T\u00e9rmino de Arbitraje.<\/p>\n7.3.1.<\/strong> Podr\u00e1n presentarse R\u00e9plicas y D\u00faplicas, a discreci\u00f3n de las partes y del Tribunal Arbitral, en la forma y plazos establecidos en el art\u00edculo<\/p>\n7.4.<\/strong> Dentro de los 10 (diez) d\u00edas de la recepci\u00f3n de las manifestaciones mencionadas, el Tribunal Arbitral deber\u00e1 evaluar el estado del proceso determinado, si as\u00ed lo juzga necesario, la producci\u00f3n de pruebas.
\n\u00a07.4.1.<\/strong> Corresponde al Tribunal Arbitral otorgar y aportar las pruebas que considere \u00fatiles, necesarias y adecuadas, en la forma y orden para entender el caso concreto.
\n7.5.<\/strong> El procedimiento seguir\u00e1 en la ausencia de cualquiera de las partes, siempre que \u00e9sta, debidamente notificada, no se presente.
\n\u00a07.5.1.<\/strong> La sentencia arbitral no podr\u00e1 basarse en la rebeld\u00eda de la parte.<\/p>\n7.6.<\/strong> Los aspectos de naturaleza t\u00e9cnica involucrados en el procedimiento de arbitraje pueden ser objeto de pericia o aclaraciones brindadas por peritos designados por las partes, que pueden ser convocados a declarar en la audiencia, seg\u00fan determine el Tribunal Arbitral.<\/p>\n7.7.<\/strong> Terminada la instrucci\u00f3n, el Tribunal Arbitral abrir\u00e1 plazo hasta 30 (treinta) d\u00edas para presentar alegaciones finales por las partes.<\/p>\n7.8.<\/strong> El Tribunal Arbitral adoptar\u00e1 las medidas necesarias y convenientes para el correcto desarrollo del procedimiento, conforme a los principios de amplia defensa, de lo contradictorio y de la igualdad de tratamiento de las partes.<\/p>\n
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bba8″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
ART\u00cdCULO 8 – MEDIDAS DE URGENCIA<\/strong><\/h3>\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc540″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]8.1.<\/strong> Salvo acuerdo en contrario de las partes, el Tribunal Arbitral puede ordenar medidas cautelares, coactivas y anticipatorias que podr\u00e1n, a discreci\u00f3n del Tribunal, someterse a la presentaci\u00f3n de garant\u00edas por la parte solicitante.<\/p>\n8.2.<\/strong> En caso de urgencia, cuando todav\u00eda no establecido el Tribunal de Arbitraje, las partes podr\u00e1n solicitar medidas cautelares o coercitivas a la autoridad judicial competente, si no han sido expresamente estipuladas por ellas. En este caso, la parte dar\u00e1 a conocer las decisiones al CAM-CCBC.
\n\u00a08.2.1.<\/strong> Una vez instalado el Tribunal Arbitral, corresponder\u00e1 a \u00e9l mantener, modificar o revocar la medida otorgada previamente.
\n8.2.2.<\/strong> La petici\u00f3n hecha por una de las partes a la autoridad judicial para obtener dichas medidas, o la ejecuci\u00f3n de medidas similares ordenadas por un Tribunal Arbitral no se considerar\u00e1n como incumplimiento o renuncia a la convenci\u00f3n de arbitraje y no comprometer\u00e1n la competencia del Tribunal Arbitral.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bba9″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\nART\u00cdCULO 9 \u2013 SEDE, DERECHO APLICABLE Y IDIOMA<\/strong><\/h3>\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc642″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]9.1.<\/strong> Los arbitrajes pueden basarse en cualquier localidad de Brasil o en el extranjero.<\/p>\n9.2.<\/strong> Si las partes no eligieron el domicilio del arbitraje, si no existe un consenso sobre ello o si el nombre es incompleto o confuso, el Presidente del CAM-CCBC podr\u00e1, si necesario, determinarlo en car\u00e1cter provisional y corresponder\u00e1 al Tribunal Arbitral, una vez instalado, la decisi\u00f3n definitiva sobre el domicilio del arbitraje, despu\u00e9s de consultadas las partes.<\/p>\n9.3.<\/strong> Los actos de procedimiento arbitral pueden ocurrir en otro lugar del domicilio social, a discreci\u00f3n del Tribunal Arbitral.<\/p>\n9.4.<\/strong> Las partes pueden elegir las reglas de derecho aplicable por el Tribunal Arbitral a deslinde de contenci\u00f3n. En caso de omisi\u00f3n o discrepancia, corresponder\u00e1 al Tribunal Arbitral la decisi\u00f3n.
\n\u00a09.4.1.<\/strong> \u00a0 El permiso para que el Tribunal juzgue por equidad debe ser mencionado sea en la Convenci\u00f3n de Arbitraje, sea en el T\u00e9rmino de Arbitraje.<\/p>\n9.5.<\/strong> El arbitraje se realizar\u00e1 en el idioma convenido por las Partes.
\n\u00a09.5.1.<\/strong> En caso de no existir acuerdo, el Tribunal Arbitral deber\u00e1 elegir el idioma, teniendo en cuenta todas las circunstancias relevantes, incluyendo el contrato.
\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bba10″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\nART\u00cdCULO 10 – SENTENCIA ARBITRAL<\/strong><\/h3>\n[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbc748″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]10.1.<\/strong> El Tribunal Arbitral dictar\u00e1 el laudo arbitral dentro de 60 (sesenta) d\u00edas de la recepci\u00f3n por los \u00e1rbitros de las alegaciones finales presentadas por las partes (o de su notificaci\u00f3n sobre el decurso de dicho plazo), a menos que otro se determine en el T\u00e9rmino de Arbitraje o de acuerdo con las partes.
\n\u00a010.1.1.<\/strong> El plazo del art\u00edculo anterior puede prorrogarse por hasta 30 (treinta d\u00edas), a discreci\u00f3n del Presidente del Tribunal Arbitral.<\/p>\n10.2.<\/strong> El laudo arbitral puede ser parcial o final.<\/p>\n\u00a010.2.1.<\/strong> En el caso de laudo arbitral parcial, el Tribunal Arbitral deber\u00e1 indicar las etapas del proceso posteriores, necesarias para la elaboraci\u00f3n del laudo final.<\/p>\n10.3.<\/strong> El laudo arbitral se expresar\u00e1 en el documento escrito.
\n\u00a010.3.1.<\/strong> En casos de un Tribunal Arbitral, el laudo arbitral debe hacerse por consenso, siempre que sea posible y si no es factible, por mayor\u00eda de votos, correspondiendo a cada \u00e1rbitro, incluido el Presidente del Tribunal Arbitral, un voto. Si no hay ning\u00fan acuerdo de la mayor\u00eda, prevalecer\u00e1 el voto del Presidente del Tribunal.
\n\u00a010.3.2.<\/strong> El laudo arbitral ser\u00e1 reducido por escrito por el Presidente del Tribunal Arbitral y firmado por todos los \u00e1rbitros. Corresponder\u00e1 al Presidente del Tribunal Arbitral, en caso de que uno o algunos de los \u00e1rbitros no firmen el laudo, consignar este hecho.
\n\u00a010.3.3.<\/strong> El \u00e1rbitro que diverja de la mayor\u00eda podr\u00e1 fundamentar su voto ganado, que constar\u00e1 en el laudo arbitral.<\/p>\n10.4.<\/strong>El laudo arbitral deber\u00e1 contener necesariamente:
\n(a)<\/strong> informe, con el nombre de las partes y un resumen de la controversia;
\n(b)<\/strong> los motivos de la decisi\u00f3n, que dispondr\u00e1n sobre las cuestiones de hecho y de derecho, con declaraci\u00f3n expresa, si procede, de haber sido dictada por equidad;
\n(c)<\/strong> el dispositivo con todas sus especificaciones y plazo de cumplimiento de la decisi\u00f3n, seg\u00fan sea el caso;
\n(d)<\/strong> el d\u00eda, mes, a\u00f1o en que se ha dictado y el domicilio del arbitraje.<\/p>\n\u00a010.4.1.<\/strong>El laudo, en su caso, constar\u00e1 la responsabilidad de las partes de los gastos administrativos, honorarios de los \u00e1rbitros, gastos y honorarios de abogados, as\u00ed como el prorrateo respectivo, se\u00f1alando incluso lo acordado por las partes en el T\u00e9rmino de Arbitraje. 15 160718 – RN01-01 Regulamento de Arbitragem_esp_v3_csc <\/span><\/p>\n10.5.<\/strong> Dictado el laudo arbitral final y notificadas las partes, el arbitraje se da por concluido, excepto en el caso de una solicitud de aclaraci\u00f3n que se refiere al art\u00edculo siguiente, en que la jurisdicci\u00f3n se extender\u00e1 hasta su decisi\u00f3n.<\/p>\n