[et_pb_section bb_built=\u00bb1″ module_class=\u00bbinterior-header\u00bb _builder_version=\u00bb3.12.2″ background_image=\u00bbhttps:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/Conj31-A1-SalaDeArbitragem.jpg\u00bb custom_padding=\u00bb200px|0px||0px|false|false\u00bb next_background_color=\u00bb#ffffff\u00bb][et_pb_row custom_margin=\u00bb50px|||\u00bb background_position_1=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat_1=\u00bbno-repeat\u00bb _builder_version=\u00bb3.11.1″][et_pb_column type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbHeader\u00bb _builder_version=\u00bb3.15″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb22px\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_font_size=\u00bb60px\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb30px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_line_height=\u00bb1.2em\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb]<\/p>\n
Ref.: Procedimiento para la actuaci\u00f3n del CAM-CCBC en arbitrajes regidos por la UNCITRAL Arbitration Rules<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=\u00bb0px||0px|\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px|\u00bb _builder_version=\u00bb3.12.2″][et_pb_column type=\u00bb4_4″][et_pb_code admin_label=\u00bbBreadcrumbs shortcode\u00bb module_class=\u00bbbreadcrumbs\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmargin-top: 103px;||font-size: 14px;\u00bb][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb3.0.47″ prev_background_color=\u00bb#000000″][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.0.48″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.12.2″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb]<\/p>\n
Ref.: Procedimiento para la actuaci\u00f3n del CAM-CCBC en arbitrajes regidos por la UNCITRAL Arbitration Rules.<\/strong><\/p>\n El Presidente del CAM-CCBC (Centro de Arbitraje y Mediaci\u00f3n de la C\u00e1mara de Comercio Brasil-Canad\u00e1), en uso de las facultades asignadas por el art\u00edculo 2.6., alinea (c) del Reglamento, aprobado el 01 de septiembre de 2011, con enmiendas de 28 de abril de 2016, resuelve establecer la presente resoluci\u00f3n, que dispone sobre la actuaci\u00f3n del CAM-CCBC en procedimientos regulados por el\u00a0Reglamento de Arbitraje de la Comisi\u00f3n de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional<\/a>, en adelante UNCITRAL Arbitration Rules, conforme las Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules<\/em>:\u00a0<\/em><\/p>\n Art\u00edculo 1 – Esta resoluci\u00f3n se aplicar\u00e1 a los procedimientos arbitrales regidos por la UNCITRAL Arbitration Rules, conforme a lo dispuesto en su art\u00edculo 1, en los que el CAM-CCBC sea elegido por las partes para: P\u00e1rrafo \u00fanico – La elecci\u00f3n por la UNCITRAL Arbitration Rules aparta de la aplicaci\u00f3n del art\u00edculo 1.1[1]<\/a> del Reglamento del CAM-CCBC.<\/p>\n CAP\u00cdTULO I \u2013 ADMINISTRACI\u00d3N DE ARBITRAJES<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 2 – La indicaci\u00f3n del CAM-CCBC para la administraci\u00f3n de arbitrajes regidas por la UNCITRAL Arbitration Rules, salvo acuerdo en contrario de las partes considerar\u00e1 las siguientes actividades: P\u00e1rrafo 1 – Las adaptaciones necesarias para la administraci\u00f3n del procedimiento por el CAM-CCBC se definen en el Anexo I, \u00abProcedimientos para arbitrajes regulados por la UNCITRAL Arbitration Rules administrados por el CAM-CCBC\u00bb.<\/p>\n P\u00e1rrafo 2 – Los procedimientos regulados por la UNCITRAL Arbitration Rules y administrados por el CAM-CCBC estar\u00e1n sujetos a las recomendaciones y procedimientos previstos en las Resoluciones Administrativas del CAM-CCBC, siempre que sea aplicable y salvo acuerdo en contrario de las partes.<\/p>\n P\u00e1rrafo 3 – El CAM-CCBC o las personas vinculadas a la C\u00e1mara no son responsables ante ninguna persona por actos, hechos u omisiones relacionados con el arbitraje.<\/p>\n P\u00e1rrafo 4 – Los procedimientos regidos por la UNCITRAL Arbitration Rules y administrados por el CAM-CCBC ser\u00e1n numerados conforme a la norma para los procedimientos arbitrales del CAM-CCBC, a\u00f1adiendo la sigla UNCITRAL al final, para facilidad de identificaci\u00f3n (eg. Procedimiento Arbitral n \u00b0 XX\/2018\/SECX\/UNCITRAL).<\/p>\n CAP\u00cdTULO II \u2013 AUTORIDAD NOMINADORA<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 3 – La actuaci\u00f3n del CAM-CCBC como autoridad nominadora, conforme a lo dispuesto en el art\u00edculo 1 (a), considerar\u00e1 las siguientes actividades: Art\u00edculo 4 – Las solicitudes para la actuaci\u00f3n del CAM-CCBC como autoridad nominadora deber\u00e1n ser realizadas por medio de notificaci\u00f3n al CAM-CCBC, en la persona de su Presidente, mediante protocolo o carta registrada, en v\u00edas suficientes para que todas las partes, \u00e1rbitros y la Secretar\u00eda del CAM -CCBC reciban una copia que contenga: Art\u00edculo 5 – La indicaci\u00f3n o sustituci\u00f3n de \u00e1rbitros, conforme al art\u00edculo 3 (a), se realizar\u00e1 de conformidad con los art\u00edculos 2.6 (g) y 4.12 del Reglamento del CAM-CCBC.<\/p>\n P\u00e1rrafo \u00fanico – El Presidente del CAM-CCBC adoptar\u00e1 el procedimiento previsto en el cap\u00edtulo Appointment of Arbitrators de la UNCITRAL Arbitration Rules, salvo acuerdo en contrario de las partes.<\/p>\n Art\u00edculo 6 – Conforme a lo dispuesto en el art\u00edculo 3(b), las impugnaciones a los \u00e1rbitros ser\u00e1n decididas por el Comit\u00e9 Especial nombrado por el Presidente del CAM-CCBC, de conformidad con el art\u00edculo 5.4 del Reglamento del CAM-CCBC.<\/p>\n P\u00e1rrafo 1 – El sector financiero del CAM-CCBC encaminar\u00e1 los documentos necesarios para la provisi\u00f3n de los honorarios del Comit\u00e9 Especial, conforme el \u00edtem \u00abComit\u00e9 Especial\u00bb de la Tabla de Gastos vigente del CAM-CCBC, que deber\u00e1n ser debidamente depositados en el plazo indicado por la Secretar\u00eda del CAM-CCBC.<\/p>\n P\u00e1rrafo 2 – El procedimiento conducido por el Comit\u00e9 Especial seguir\u00e1 lo previsto en la Resoluci\u00f3n Administrativa n\u00ba 25\/2017.<\/p>\n Art\u00edculo 7 – El Presidente del CAM-CCBC, en las hip\u00f3tesis previstas en la UNCITRAL Arbitration Rules, podr\u00e1 auxiliar a las partes y a los Tribunales Arbitrales en la revisi\u00f3n de honorarios y consultas sobre el pago correspondiente.<\/p>\n P\u00e1rrafo \u00fanico \u2013 Se aplicar\u00e1n, en lo que compete, los requisitos previstos en el art\u00edculo 6 a las consultas relacionadas con los honorarios previstos en este art\u00edculo.<\/p>\n CAP\u00cdTULO III \u2013 DISPOSICIONES GENERALES<\/p>\n Art\u00edculo 8 – En caso de cualquier duda interpretativa, discrepancias o inconsistencias entre la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de esta Resoluci\u00f3n y su versi\u00f3n traducida a cualquier otro idioma, prevalecer\u00e1 la versi\u00f3n en ingl\u00e9s.<\/p>\n Art\u00edculo 9 – Todas las decisiones dictadas por el CAM-CCBC en la administraci\u00f3n de arbitrajes regidas por la UNCITRAL Arbitration Rules son finales y no est\u00e1n sujetas a recurso.<\/p>\n Art\u00edculo 10 – Esta Resoluci\u00f3n entrar\u00e1 en vigor a partir de la fecha de su aprobaci\u00f3n.<\/p>\n S\u00e3o Paulo, 20 de junio de 2018.<\/p>\n Carlos Suplicy de Figueiredo Forbes<\/p>\n Presidente do CAM-CCBC<\/p>\n __________<\/p>\n <\/a>[1] Reglamento de Arbitraje del CAM-CCBC, art\u00edculo 1.1. Las partes que deciden someter cualquier controversia al Centro de Arbitraje y Mediaci\u00f3n de la C\u00e1mara de Comercio Brasil-Canad\u00e1, de forma abreviada denominado CAM-CCBC, est\u00e1n vinculadas a estos Reglamentos.<\/p>\n __________<\/p>\n Anexo I<\/strong><\/p>\n Procedimientos para arbitrajes regidos por la UNCITRAL Arbitration Rules administrados por el CAM-CCBC<\/strong><\/p>\n Nota introductoria<\/p>\n Los arbitrajes regidos por el UNCITRAL Arbitration Rules<\/em> por el CAM-CCBC sigue las siguientes reglas seg\u00fan el punto C (1) (20) de las Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules<\/em>.<\/p>\n Art\u00edculo 1 \u2013 Sujeci\u00f3n al procedimiento<\/p>\n Se somete a las reglas previstas en este procedimiento los arbitrajes regidos por la UNCITRAL Arbitration Rules<\/em>, administrados por el CAM-CCBC conforme acuerdo entre las partes.<\/p>\n Art\u00edculo 2- Notificaciones, Manifestaciones y Comunicaci\u00f3n con la Secretar\u00eda del CAM-CCBC<\/p>\n 1. Antes de la constituci\u00f3n del Tribunal Arbitral y salvo acuerdo en contrario de las partes, todas las comunicaciones deben ser encaminadas a la Secretar\u00eda del CAM-CCBC, la cual notificar\u00e1 a las dem\u00e1s partes y a los \u00e1rbitros.<\/p>\n 2. Despu\u00e9s de la constituci\u00f3n del Tribunal Arbitral, la Secretar\u00eda del CAM-CCBC deber\u00e1 ser incluida en todas las comunicaciones entre las partes y el Tribunal Arbitral, salvo acuerdo en contrario de las partes ratificado por el Tribunal Arbitral.<\/p>\n 3. Si la indicaci\u00f3n del CAM-CCBC para la administraci\u00f3n del procedimiento arbitral se produce despu\u00e9s de su inicio, la solicitud para la administraci\u00f3n del procedimiento por el CAM-CCBC deber\u00e1 acompa\u00f1arse de copia completa de las manifestaciones y comunicaciones hasta entonces intercambiadas en el arbitraje.<\/p>\n Art\u00edculo 3 – Tribunal Arbitral y Autoridad Nominadora<\/p>\n 1. En los casos en que el CAM-CCBC act\u00fae en la administraci\u00f3n del procedimiento, el Presidente del CAM-CCBC figurar\u00e1 como autoridad nominadora.<\/p>\n 2. Hasta la constituci\u00f3n del Tribunal Arbitral, el Presidente del CAM-CCBC podr\u00e1 extinguir administrativamente el procedimiento arbitral por renuncia de las partes.<\/p>\n 3. Superada la fase de evaluaci\u00f3n de eventuales conflictos de inter\u00e9s, los \u00e1rbitros deber\u00e1n firmar el T\u00e9rmino de Independencia.<\/p>\n Art\u00edculo 4 \u2013 Gastos del Arbitraje<\/p>\n 1. El CAM-CCBC determinar\u00e1 el valor a ser pagado anticipadamente por las partes con base en la Tabla de Gastos del CAM-CCBC vigente cuando reciba la solicitud para la administraci\u00f3n del arbitraje, seg\u00fan las Arbitration Rules de la UNCITRAL.<\/p>\n 2. Conforme a lo previsto en la Tabla de Gastos, el requerimiento para la administraci\u00f3n del arbitraje por el CAM-CCBC deber\u00e1 estar acompa\u00f1ado del comprobante de pago de la Tasa de Registro.<\/p>\n 3. Una vez constatado cualquier incumplimiento, el Presidente del CAM-CCBC o el Tribunal Arbitral podr\u00e1n suspender el procedimiento u ordenar su extinci\u00f3n, respetando las disposiciones de la Tabla de Gastos y de las resoluciones administrativas pertinentes.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" RA 33\/2018 Ref.: Procedimiento para la actuaci\u00f3n del CAM-CCBC en arbitrajes regidos por la UNCITRAL Arbitration Rules Ref.: Procedimiento para la actuaci\u00f3n del CAM-CCBC en arbitrajes regidos por la UNCITRAL Arbitration Rules. El Presidente del CAM-CCBC (Centro de Arbitraje y Mediaci\u00f3n de la C\u00e1mara de Comercio Brasil-Canad\u00e1), en uso de las facultades asignadas por […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":7566,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" Resolu\u00e7\u00e3o Administrativa CAM-CCBC n\u00ba 2, de 10 de outubro de 2012.<\/strong><\/p> N\u00ba antigo: 023\/2012[1]<\/a><\/strong><\/p> [1]<\/a> Conforme Resolu\u00e7\u00e3o Administrativa CAM-CCBC n\u00ba 17, de 19 de julho de 2016, as resolu\u00e7\u00f5es administrativas foram renumeradas.<\/p><\/div><\/div> Ref.: \u00a0 Tabela de Despesas 2012<\/strong><\/p> Pagamento dos honor\u00e1rios dos \u00e1rbitros<\/strong><\/p> O Presidente do CAM-CCBC (\u201cCentro de Arbitragem e Media\u00e7\u00e3o da C\u00e2mara de Com\u00e9rcio Brasil-Canad\u00e1<\/em>\u201d), no uso das atribui\u00e7\u00f5es que lhe s\u00e3o conferidas pelo artigo 2.6., al\u00ednea \u2018c\u2019, do Regulamento do CAM-CCBC, aprovado em 1 de setembro de 2011, resolve que o pagamento dos honor\u00e1rios aos \u00e1rbitros ser\u00e1 realizado conforme descrito abaixo.<\/p> \u00a0<\/p> 1. Valor da causa at\u00e9 R$7.500.000,00<\/strong><\/p> O pagamento dos honor\u00e1rios aos \u00e1rbitros que atuam em procedimentos nos quais a remunera\u00e7\u00e3o \u00e9 realizada com base nas horas trabalhadas n\u00e3o sofrer\u00e1 altera\u00e7\u00e3o, ou seja, os \u00e1rbitros poder\u00e3o, ao final do procedimento, solicitar o pagamento das 100 (cem) horas m\u00ednimas, independente de comprova\u00e7\u00e3o de horas trabalhadas ou, alternativamente, no curso do procedimento mediante apresenta\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rio de horas.<\/p> Os honor\u00e1rios excedentes somente poder\u00e3o ser solicitados ap\u00f3s apresenta\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rio comprovando o uso integral das 100 (cem) horas m\u00ednimas. Al\u00e9m disso, a solicita\u00e7\u00e3o dos referidos honor\u00e1rios adicionais dever\u00e1 ser precedida de pedido de provisionamento de horas, direcionada ao setor financeiro e \u00e0 Secretaria.<\/p> Para viabilizar a obten\u00e7\u00e3o dos fundos necess\u00e1rios, solicitamos aos senhores \u00e1rbitros que encaminhem a referida estimativa de horas adicionais at\u00e9 30 (trinta) dias antes da apresenta\u00e7\u00e3o da senten\u00e7a arbitral.<\/p> Os pagamentos das horas excedentes ser\u00e3o realizados ap\u00f3s o dep\u00f3sito dos valores correspondentes pelas Partes, mediante a apresenta\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rio de horas excedentes e nota de honor\u00e1rios.<\/p> \u00a0<\/p> 2. Valor da causa acima de R$7.500.000,00<\/strong><\/p> Os honor\u00e1rios dos \u00e1rbitros fixados em parcela \u00fanica proporcional ao valor da causa ser\u00e3o pagos integralmente ap\u00f3s a apresenta\u00e7\u00e3o da senten\u00e7a arbitral.<\/p> Os \u00e1rbitros poder\u00e3o retirar antecipadamente at\u00e9 50% do montante, conforme descrito abaixo:<\/p> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a050%<\/p>
\n(a) actuar como autoridad nominadora; y
\n(b) administrar procedimientos arbitrales.<\/p>\n
\n(a) Actuaci\u00f3n como autoridad nominadora;
\n(b) Archivo de las manifestaciones y comunicaciones;
\n(c) Gesti\u00f3n de las comunicaciones del procedimiento;
\n(d) Gesti\u00f3n de los costos, entendidos como la recepci\u00f3n de la provisi\u00f3n de las partes y la realizaci\u00f3n de los correspondientes pagos a los \u00e1rbitros, expertos y proveedores;
\n(e) Medidas administrativas relacionadas con la celebraci\u00f3n de reuniones y audiencias, incluyendo, entre otras:
\n(i) asistencia al Tribunal Arbitral en la definici\u00f3n de fecha, hora y lugar de las audiencias y reuniones;
\n(ii) disponibilidad de sala de audiencia y de sala de deliberaci\u00f3n a los \u00e1rbitros en las instalaciones del CAM-CCBC;
\n(iii) organizaci\u00f3n de teleconferencias y videoconferencias;
\n(iv) contrataci\u00f3n de proveedores para la obtenci\u00f3n de notas estenogr\u00e1ficas, traducci\u00f3n simult\u00e1nea y dem\u00e1s servicios necesarios para la realizaci\u00f3n de las audiencias; y
\n(v) Organizaci\u00f3n de alojamiento de los \u00e1rbitros.
\n(f) Apoyo administrativo de la Secretar\u00eda del CAM-CCBC, con designaci\u00f3n de case manager responsable por dar continuidad al arbitraje;
\n(g) Gesti\u00f3n de dep\u00f3sitos determinados por el Tribunal Arbitral; y
\n(h) Archivo de sentencias arbitrales y otros documentos relacionados con el arbitraje.<\/p>\n
\n(a) la indicaci\u00f3n y sustituci\u00f3n de \u00e1rbitros;
\n(b) la constituci\u00f3n de Comit\u00e9s Especiales para la decisi\u00f3n sobre la impugnaci\u00f3n de \u00e1rbitros;
\n(c) revisi\u00f3n y consultas relacionadas con los honorarios de los \u00e1rbitros, en las hip\u00f3tesis previstas en la UNCITRAL Arbitration Rules.<\/p>\n
\n(a) documento que contenga la convenci\u00f3n de arbitraje y, en caso de que el convenio no prevea la indicaci\u00f3n del CAM-CCBC para actuar como autoridad nominadora, el acuerdo previendo tal indicaci\u00f3n;
\n(b) la b\u00fasqueda de posibles patronos con poderes necesarios;
\n(c) indicaci\u00f3n resumida de la materia objeto del arbitraje;
\n(d) valor estimado de la controversia;
\n(e) nombre y cualificaci\u00f3n completa de las partes implicadas en el arbitraje;
\n(f) indicaci\u00f3n de la sede, idioma, ley o normas jur\u00eddicas aplicables al arbitraje;
\n(g) nombre y cualificaci\u00f3n completa del (de los) \u00e1rbitro(s);
\n(h) breve descripci\u00f3n de la solicitud y motivos;
\n(i) comprobante de recogida de la tasa prevista en el \u00edtem \u00abactuaci\u00f3n del CAM-CCBC como autoridad nominadora\u00bb de la vigente Tabla de Gastos del CAM-CCBC.<\/p>\nn\u00ba<\/th> Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th> %<\/th><\/tr><\/thead> 1<\/td> \u00a0Ap\u00f3s a assinatura do Termo de Arbitragem<\/td> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a020%<\/td><\/tr> 2<\/td> \u00a0Ap\u00f3s o encerramento da instru\u00e7\u00e3o[1]<\/a><\/td> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a030%<\/td><\/tr> \u00a0Total<\/td>