EMERGENCY ARBITRATOR PROCEEDINGS RULES<\/a><\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.16″ background_color=\u00bb#f4f4f4″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.17.4″ header_3_font=\u00bb|700|||||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
CAP\u00cdTULO I \u2013 DISPOSICIONES GENERALES<\/h3>\nArt\u00edculo 1\u00ba – Sujeci\u00f3n al Reglamento<\/h3>\n
1.1. El proceso de arbitraje ser\u00e1 administrado por el Centro de Arbitraje y Mediaci\u00f3n de la C\u00e1mara de Comercio Brasil-Canad\u00e1 (abreviado como CAM-CCBC) y regido por este Reglamento si las partes acuerdan que el arbitraje ser\u00e1 administrado por CAM-CCBC y\/o regido por el Reglamento de CAM-CCBC, sujeto a la hip\u00f3tesis del art\u00edculo 1.2.<\/p>\n
1.2. CAM-CCBC tambi\u00e9n podr\u00e1 administrar procedimientos regidos por el Reglamento de Arbitraje de la Comisi\u00f3n de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (UNCITRAL, por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n
1.3. Las partes, de com\u00fan acuerdo, podr\u00e1n acordar modificaciones al presente Reglamento. Las modificaciones se aplicar\u00e1n \u00fanicamente al proceso arbitral de que se trate y siempre que no alteren disposiciones sobre la organizaci\u00f3n y el modelo de administraci\u00f3n propuesto por CAM-CCBC.<\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00ba – CAM-CCBC<\/h3>\n
2.1. CAM-CCBC es un \u00f3rgano independiente de la C\u00e1mara de Comercio Brasil-Canad\u00e1 y se rige por su propia Reglamentaci\u00f3n Interna, aprobado de conformidad con las disposiciones del Estatuto de la C\u00e1mara de Comercio Brasil-Canad\u00e1.<\/p>\n
2.2. CAM-CCBC tiene por objeto administrar los procesos de arbitraje, mediaci\u00f3n y otros m\u00e9todos adecuados de resoluci\u00f3n de conflictos, independientemente de la nacionalidad, domicilio, origen o afiliaci\u00f3n a la C\u00e1mara de Comercio Brasil-Canad\u00e1.<\/p>\n
2.3. CAM-CCBC tiene su sede en la ciudad de S\u00e3o Paulo, Capital del Estado de S\u00e3o Paulo, Brasil, y puede actuar en la administraci\u00f3n de procesos con sede en cualquier lugar de Brasil o del exterior, en los t\u00e9rminos previstos en el art\u00edculo 4.1 de este Reglamento.<\/p>\n
2.4. CAM-CCBC no decide las controversias a \u00e9l presentadas.<\/p>\n
Art\u00edculo 3\u00ba – Comunicaciones escritas y Plazos<\/h3>\n
3.1. Las comunicaciones escritas (manifestaciones, notificaciones, citaciones) relativas al proceso arbitral se realizar\u00e1n por v\u00eda electr\u00f3nica con comprobante de env\u00edo o recepci\u00f3n, salvo acuerdo expreso en contrario de las partes.<\/p>\n
3.1.1. En caso de ser necesario, especialmente para la primera notificaci\u00f3n, las comunicaciones escritas podr\u00e1n enviarse por cualquier otro medio con comprobante de env\u00edo o recibo, incluido el f\u00edsico (tales como, pero sin limitarse al env\u00edo por carta certificada y\/o mensajer\u00eda).<\/p>\n
3.2. Cada parte indicar\u00e1 su direcci\u00f3n para recibir comunicaciones escritas. Ante la falta de indicaci\u00f3n, las comunicaciones se enviar\u00e1n a la direcci\u00f3n (electr\u00f3nica o f\u00edsica) de la parte destinataria o de su representante que haya sido informado por cualquier otra parte.<\/p>\n
3.2.1. Las partes deber\u00e1n comunicar a la mayor brevedad cualquier alteraci\u00f3n en sus direcciones para la recepci\u00f3n de comunicaciones.<\/p>\n
3.3. Se considerar\u00e1 recibida la comunicaci\u00f3n entregada en la direcci\u00f3n (electr\u00f3nica o f\u00edsica) indicada por la parte. Ante la falta de indicaci\u00f3n por la propia parte, se considerar\u00e1 recibida la comunicaci\u00f3n que se entregue: i) directamente al destinatario o a su representante; ii) en la sede, residencia habitual o direcci\u00f3n postal de la parte o de su representante; o iii) en las direcciones (electr\u00f3nicas o f\u00edsicas) indicadas en el contrato o en el acuerdo de arbitraje para la recepci\u00f3n de comunicaciones entre las partes.<\/p>\n
3.3.1. Si se han realizado providencias razonables para la entrega de la comunicaci\u00f3n a la parte, se tendr\u00e1 por recibida la notificaci\u00f3n, con comprobante del intento de entrega, que se haya realizado a las direcciones del art\u00edculo 3.3.<\/p>\n
3.3.2. La fecha de recepci\u00f3n de la comunicaci\u00f3n corresponder\u00e1 a la fecha del comprobante de env\u00edo (electr\u00f3nico) o entrega (f\u00edsica).<\/p>\n
3.4. Los plazos ser\u00e1n continuos, comenzando el primer d\u00eda h\u00e1bil siguiente al de recepci\u00f3n de la comunicaci\u00f3n, y terminando el d\u00eda de su vencimiento.<\/p>\n
3.4.1. El plazo se entender\u00e1 como prorrogado hasta el primer d\u00eda h\u00e1bil siguiente si el vencimiento se produjere en un d\u00eda inh\u00e1bil en el lugar de la sede del arbitraje. Mientras no se defina la sede del arbitraje, se consideran d\u00edas h\u00e1biles los d\u00edas de atenci\u00f3n de CAM-CCBC, de acuerdo con el calendario oficial de CAM-CCBC.<\/p>\n
3.5. El cumplimiento de los plazos por las partes podr\u00e1 ocurrir en los d\u00edas en que CAM-CCBC no atiende, incluso cuando la secretar\u00eda adopte medidas administrativas solo el d\u00eda en que se reanude la atenci\u00f3n.<\/p>\n
3.5.1. Salvo acuerdo en contrario de las partes, los plazos se suspender\u00e1n durante el receso definido en el calendario oficial de CAM-CCBC.<\/p>\n
3.6. Los plazos previstos en este Reglamento podr\u00e1n ser modificados por el tribunal arbitral o, dentro de los l\u00edmites de su competencia, por la secretar\u00eda de CAM-CCBC.<\/p>\n
3.7. Ante la falta de plazo previsto en el Reglamento o fijado por el tribunal arbitral o por la secretar\u00eda de CAM-CCBC, el plazo ser\u00e1 de 10 (diez) d\u00edas.<\/p>\n
3.8 Todos y cada uno de los documentos dirigidos al tribunal arbitral o a las partes tambi\u00e9n deber\u00e1n enviarse a la secretar\u00eda de CAM-CCBC.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO II – SEDE, DERECHO APLICABLE E IDIOMA<\/h3>\nArt\u00edculo 4\u00ba \u2013 Sede<\/h3>\n
4.1. Los arbitrajes pueden celebrarse en cualquier lugar.<\/p>\n
4.2. Si las partes no hubieren indicado la sede del arbitraje, si no hubiere consenso al respecto o si el nombramiento fuere incompleto o poco claro, la Presidencia de CAM-CCBC podr\u00e1, caso fuere necesario, determinarla con car\u00e1cter provisorio, correspondiendo al tribunal arbitral, una vez constituido, la decisi\u00f3n final sobre la sede del arbitraje, previa audiencia de las partes.<\/p>\n
4.3. Los actos del procedimiento arbitral podr\u00e1n tener lugar en un sitio distinto de la sede del arbitraje o de forma remota por videoconferencia u otros medios de comunicaci\u00f3n, a criterio del tribunal arbitral.<\/p>\n
Art\u00edculo 5\u00ba \u2013 Reglas procesales y Derecho aplicable<\/h3>\n
5.1. El proceso de arbitraje se regir\u00e1 por las reglas del presente Reglamento con sujeci\u00f3n a lo dispuesto en el art\u00edculo 1.3. En caso de omisi\u00f3n o divergencia, corresponder\u00e1 al tribunal arbitral decidir sobre las reglas procesales aplicables o a CAM-CCBC, antes de la constituci\u00f3n del tribunal arbitral.<\/p>\n
5.2. Las partes podr\u00e1n elegir las normas de derecho que el tribunal arbitral aplicar\u00e1 al m\u00e9rito de la controversia. En caso de omisi\u00f3n o divergencia, corresponder\u00e1 al tribunal arbitral decidir sobre el derecho aplicable.<\/p>\n
5.3. El permiso para que el tribunal arbitral falle en equidad (ex aequo et bono) debe estar expresado en el acuerdo de arbitraje o en el T\u00e9rmino de Arbitraje.<\/p>\n
Art\u00edculo 6\u00ba – Idioma<\/h3>\n
6.1. El arbitraje se llevar\u00e1 a cabo en el idioma acordado por las partes.<\/p>\n
6.2. Si las partes no llegaren a acuerdo, el tribunal arbitral definir\u00e1 el idioma teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.<\/p>\n
6.2.1. De ser necesario, antes de la constituci\u00f3n del tribunal arbitral, CAM-CCBC definir\u00e1 el idioma, con car\u00e1cter provisorio, considerando las circunstancias pertinentes.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO III – INICIO DEL ARBITRAJE<\/h3>\nArt\u00edculo 7\u00ba – Solicitud de arbitraje<\/h3>\n
7.1. La parte que desee iniciar el arbitraje deber\u00e1 presentar a CAM-CCBC una solicitud de arbitraje que contenga:<\/p>\n
(a) contrato o documento que incluya el acuerdo de arbitraje;
(b) nombre y calificaci\u00f3n completa de las partes involucradas en el arbitraje, incluyendo direcciones y\/o correos electr\u00f3nicos para notificaci\u00f3n;(c) poder, si corresponde;
(d) resumen del tema que ser\u00e1 objeto del arbitraje y de sus pedidos;
(e) valor estimado de sus pedidos;
(f) indicaci\u00f3n de la sede del arbitraje, idioma, ley o normas jur\u00eddicas aplicables al arbitraje;
(g) propuestas u otra informaci\u00f3n relevante sobre el n\u00famero y elecci\u00f3n de los \u00e1rbitros o, si las partes as\u00ed lo han acordado, su nombramiento; y
(h) informaci\u00f3n sobre partes relacionadas y financiaci\u00f3n de terceros (seg\u00fan los art\u00edculos 9.5 y 9.6).<\/p>\n
7.2. Junto con la solicitud de arbitraje, la parte anexar\u00e1 el comprobante de pago de la tasa de registro, de conformidad con la Reglamentaci\u00f3n de Costas.<\/p>\n
7.3. Si el demandante no cumple con cualquiera de las condiciones de los art\u00edculos 7.1. y 7.2., la secretar\u00eda podr\u00e1 fijar un plazo para hacerlo, so pena de archivo, sin perjuicio del derecho a presentar la demanda en una nueva solicitud de arbitraje.<\/p>\n
Art\u00edculo 8\u00ba – Respuesta a la solicitud de arbitraje<\/h3>\n
8.1. La secretar\u00eda de CAM-CCBC notificar\u00e1 a la otra parte sobre la solicitud de arbitraje y los documentos que lo instruyen, solicit\u00e1ndole que, en el plazo de 15 (quince) d\u00edas, presente su respuesta que contenga:<\/p>\n
(a) poder notarial, si corresponde;
(b) confirmaci\u00f3n de las direcciones y\/o los correos electr\u00f3nicos para notificaciones;
(c) resumen del objeto de su pedido y el valor respectivo, en su caso;
(d) comentarios sobre la sede, el idioma, la ley o las normas jur\u00eddicas aplicables al arbitraje;
(e) pedido de inclusi\u00f3n de partes, en su caso, conforme a lo previsto en el art\u00edculo 18;
(f) propuestas u otra informaci\u00f3n relevante sobre el n\u00famero y la elecci\u00f3n de los \u00e1rbitros o su nombramiento, si as\u00ed lo han acordado las partes; y
(g) informaci\u00f3n sobre partes relacionadas y financiaci\u00f3n de terceros (seg\u00fan los art\u00edculos 9.5 y 9.6).<\/p>\n
8.2 El proceso continuar\u00e1 en ausencia de cualesquiera de las partes, siempre que sean debidamente notificadas, de conformidad con el art\u00edculo 3.3.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO IV – \u00c1RBITROS Y CONSTITUCI\u00d3N DEL TRIBUNAL<\/h3>\nArt\u00edculo 9\u00ba – \u00c1rbitros<\/h3>\n
9.1. Podr\u00e1n ser nombrados \u00e1rbitros los miembros de la lista de \u00e1rbitros y\/u otras personas designadas por las partes, observando siempre lo dispuesto en este Reglamento, el C\u00f3digo de \u00c9tica de CAM-CCBC y los requisitos de independencia e imparcialidad.<\/p>\n
9.2. El \u00e1rbitro deber\u00e1 permanecer, durante todo el transcurso del arbitraje, independiente e imparcial.<\/p>\n
9.3. El \u00e1rbitro deber\u00e1 revelar de inmediato a la secretar\u00eda y a las partes los hechos o circunstancias que puedan generar dudas razonables con respecto a su imparcialidad o independencia.<\/p>\n
9.4. Corresponde al \u00e1rbitro declarar, en cualquier tiempo, su eventual impedimento y rechazar su nombramiento o renunciar.<\/p>\n
9.5. Las partes deber\u00e1n informar las personas f\u00edsicas y jur\u00eddicas materialmente relevantes al arbitraje para permitir que los \u00e1rbitros realicen la verificaci\u00f3n de un eventual conflicto.<\/p>\n
9.6. Las partes deber\u00e1n informar la existencia de financiaci\u00f3n de terceros a la mayor brevedad posible a fin de que los \u00e1rbitros puedan verificar y revelar la existencia de un eventual conflicto.<\/p>\n
9.7. Se proh\u00edbe a las partes, en el curso del procedimiento, la creaci\u00f3n de un hecho superviniente que caracterice un impedimento a uno o m\u00e1s \u00e1rbitros, incluso bajo el alegato de una alteraci\u00f3n de su respectiva representaci\u00f3n, financiaci\u00f3n o asistencia, siendo responsabilidad del Tribunal Arbitral o de CAM-CCBC, en su caso, tomar las medidas adecuadas.<\/p>\n
Art\u00edculo 10 – Composici\u00f3n del tribunal arbitral<\/h3>\n
10.1. Cuando las partes no hubieren definido en el acuerdo de arbitraje el n\u00famero de \u00e1rbitros que actuar\u00e1n en el proceso arbitral o no llegaren a un consenso al respecto, corresponder\u00e1 a la Presidencia de CAM-CCBC decidir sobre el nombramiento de un \u00e1rbitro \u00fanico o de tres \u00e1rbitros, consider\u00e1ndose la complejidad y el valor del litigio.<\/p>\n
10.2. La expresi\u00f3n \u00abtribunal arbitral\u00bb se aplica al \u00e1rbitro \u00fanico o al tribunal arbitral colegiado.<\/p>\n
Art\u00edculo 11 – Tribunal arbitral colegiado<\/h3>\n
11.1. Cuando las partes hubieren acordado que el litigio ser\u00e1 resuelto por tres \u00e1rbitros o cuando as\u00ed lo determine la Presidencia de CAM-CCBC, la secretar\u00eda remitir\u00e1 a ambas partes el Reglamento y la lista de \u00e1rbitros, invit\u00e1ndolas a, en el plazo de 15 (quince) d\u00edas, indicar cada uno 1 (un) \u00e1rbitro para integrar el tribunal arbitral.<\/p>\n
11.2. Las partes podr\u00e1n nombrar libremente a los \u00e1rbitros que integrar\u00e1n el tribunal arbitral. El nombramiento de una persona que no se encuentre en la lista de \u00e1rbitros deber\u00e1 acompa\u00f1arse de su curr\u00edculo, el cual se someter\u00e1 a la aprobaci\u00f3n de la Presidencia de CAM-CCBC.<\/p>\n
11.3. La secretar\u00eda de CAM-CCBC informar\u00e1 a las partes y a los \u00e1rbitros sobre los nombramientos realizados. Se solicitar\u00e1 a los \u00e1rbitros nombrados que completen el Cuestionario de Conflictos de Inter\u00e9s y Disponibilidad de CAM-CCBC, en adelante denominado el Cuestionario, en un plazo de 10 (diez) d\u00edas.<\/p>\n
11.4. Las respuestas a los Cuestionarios y los hechos relevantes ser\u00e1n remitidos a las partes para que respondan en el plazo de 10 (diez) d\u00edas. Si las partes solicitan aclaraciones o informaci\u00f3n adicional, el o los \u00e1rbitros tendr\u00e1n la oportunidad de responder. Si las partes se oponen al nombramiento, se observar\u00e1 lo dispuesto en el art\u00edculo 14.<\/p>\n
11.5. Cumplida la etapa de designaci\u00f3n de co\u00e1rbitros, la secretar\u00eda de CAM-CCBC, salvo estipulaci\u00f3n en contrario de las partes, les notificar\u00e1 para que, en el plazo de 10 (diez) d\u00edas, nombren al presidente del tribunal arbitral, preferentemente un miembro de la lista de \u00e1rbitros de CAM -CCBC.<\/p>\n
11.6. En caso de que el presidente no se encuentre en la lista de \u00e1rbitros de CAM-CCBC, el nombramiento deber\u00e1 acompa\u00f1arse de la justificaci\u00f3n adecuada, del curr\u00edculo del \u00e1rbitro nombrado y depender\u00e1 de la aprobaci\u00f3n de la Presidencia de CAM-CCBC.<\/p>\n
11.7. La secretar\u00eda de CAM-CCBC informar\u00e1 a las partes y \u00e1rbitros sobre el nombramiento del \u00e1rbitro que actuar\u00e1 como presidente del tribunal arbitral, procediendo en la forma y dentro de los plazos previstos en los art\u00edculos 11.3 y 11.4.<\/p>\n
11.8. Si alguna de las partes no nombrare \u00e1rbitro o los \u00e1rbitros nombrados por las partes no nombraran al presidente del tribunal arbitral, la Presidencia de CAM-CCBC har\u00e1 el nombramiento preferentemente de entre los miembros integrantes de la lista de \u00e1rbitros.<\/p>\n
11.9. En los procesos en que las partes tengan nacionalidad, sede o domicilio en pa\u00edses diferentes, cualquiera de ellas podr\u00e1 solicitar que el presidente del tribunal arbitral sea de nacionalidad diferente a la de las partes involucradas. La Presidencia de CAM-CCBC, valorando la necesidad y conveniencia, decidir\u00e1 sobre el pedido en el caso concreto.<\/p>\n
Art\u00edculo 12 – Arbitraje multiparte<\/p>\n
12.1. En el caso de arbitraje con m\u00faltiples partes, tales como demandantes y\/o demandadas, si no hay consenso sobre c\u00f3mo nombrar un \u00e1rbitro por las partes, la Presidencia de CAM-CCBC, considerando los intereses perseguidos por las partes en el arbitraje, podr\u00e1 nombrar a todos los miembros del tribunal arbitral, nombrando a uno de ellos para que act\u00fae como presidente.<\/p>\n
12.1.1. La Presidencia de CAM-CCBC, incluso en caso de rebeld\u00eda, podr\u00e1 verificar cu\u00e1ntas partes interesadas est\u00e1n involucradas en la disputa al momento de tomar su decisi\u00f3n.<\/p>\n
12.1.2. El nombramiento se har\u00e1 preferentemente entre los integrantes de la lista de \u00e1rbitros, de conformidad con el art\u00edculo 11.8 de este Reglamento.<\/p>\n
Art\u00edculo 13 – \u00c1rbitro \u00fanico<\/h3>\n
13.1. Cuando las partes hubieren convenido que la controversia ser\u00e1 resuelta por un \u00e1rbitro \u00fanico o as\u00ed lo determine la Presidencia de CAM-CCBC, este deber\u00e1 ser nombrado de com\u00fan acuerdo por las partes, dentro de los 15 (quince) d\u00edas siguientes a la notificaci\u00f3n de la secretar\u00eda. Transcurrido este plazo, si las partes no hubieren nombrado al \u00e1rbitro \u00fanico, ni acordado su nombramiento, este ser\u00e1 nombrado por la Presidencia de CAM-CCBC, observ\u00e1ndose el art\u00edculo 11.8.<\/p>\n
13.2. Las partes deber\u00e1n designar preferentemente un \u00e1rbitro \u00fanico de la lista de \u00e1rbitros de CAM-CCBC. En caso de que el \u00e1rbitro \u00fanico no se encuentre en la lista antes mencionada, el nombramiento deber\u00e1 acompa\u00f1arse de la fundamentaci\u00f3n adecuada, del curr\u00edculo del \u00e1rbitro nombrado y depender\u00e1 de la aprobaci\u00f3n de la Presidencia de CAM-CCBC.<\/p>\n
13.3. La instituci\u00f3n y tramitaci\u00f3n del arbitraje con un \u00e1rbitro \u00fanico seguir\u00e1 el mismo procedimiento previsto en este Reglamento para los arbitrajes conducidos por un tribunal arbitral colegiado.<\/p>\n
Art\u00edculo 14 – Impugnaci\u00f3n de los \u00e1rbitros<\/h3>\n
14.1. Las partes podr\u00e1n impugnar a los \u00e1rbitros por falta de independencia, imparcialidad o por causa justificada, dentro de los 10 (diez) d\u00edas de haber tenido conocimiento del hecho.<\/p>\n
14.2. La impugnaci\u00f3n deber\u00e1 ser fundamentada y presentada ante la secretar\u00eda de CAM-CCBC, la cual dar\u00e1 oportunidad al impugnado y a las dem\u00e1s partes de manifestarse. CAM-CCBC tomar\u00e1 las medidas para conformar un comit\u00e9 especial y cobrar los honorarios de sus miembros, de conformidad con el art\u00edculo 34.5.<\/p>\n
14.3. La impugnaci\u00f3n ser\u00e1 juzgada por un comit\u00e9 especial compuesto por 3 (tres) miembros de la lista de \u00e1rbitros, designados por la Presidencia de CAM-CCBC.<\/p>\n
14.4. El comit\u00e9 especial constituido para analizar la impugnaci\u00f3n del \u00e1rbitro, si lo considera necesario y sin perjuicio de la celeridad en la decisi\u00f3n del incidente, podr\u00e1 solicitar a las partes y al \u00e1rbitro impugnado aclaraciones complementarias, anexo de nuevos documentos y las medidas adicionales que estime \u00fatiles, necesarias y adecuadas.<\/p>\n
14.5. La secretar\u00eda de CAM-CCBC informar\u00e1 a las partes y a los \u00e1rbitros sobre el cierre de las medidas. El comit\u00e9 especial deliberar\u00e1 en el plazo de 30 (treinta) d\u00edas. De ser necesario, el comit\u00e9 podr\u00e1 prorrogar el plazo para decidir sobre la impugnaci\u00f3n por otros 15 (quince) d\u00edas.<\/p>\n
14.6. La decisi\u00f3n del comit\u00e9 especial ser\u00e1 fundamentada y final, sin recurso de reconsideraci\u00f3n.<\/p>\n
Art\u00edculo 15 – Sustituci\u00f3n de \u00e1rbitros<\/h3>\n
15.1. En los casos de renuncia, aceptaci\u00f3n de impugnaci\u00f3n, incapacidad o muerte de alguno de los \u00e1rbitros, su sustituci\u00f3n se realizar\u00e1 de acuerdo con el procedimiento inicialmente adoptado para la designaci\u00f3n.<\/p>\n
15.2. En los casos de sustituci\u00f3n de \u00e1rbitros y considerando la fase del arbitraje, la secretar\u00eda de CAM-CCBC podr\u00e1 modificar los plazos del procedimiento de reconstituci\u00f3n del tribunal arbitral.<\/p>\n
Art\u00edculo 16 – Instituci\u00f3n del arbitraje<\/h3>\n
16.1. Una vez nombrados los \u00e1rbitros, la secretar\u00eda notificar\u00e1 al tribunal arbitral para que, en el plazo de 5 (cinco) d\u00edas, cada uno de los \u00e1rbitros firme el t\u00e9rmino de independencia, que acredita la aceptaci\u00f3n formal del cargo, para todos los efectos.<\/p>\n
16.2. El arbitraje se considerar\u00e1 iniciado y el tribunal arbitral constituido en la fecha en que la secretar\u00eda reciba el o los t\u00e9rminos de independencia firmados por el o los \u00e1rbitros nombrados.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO V – AN\u00c1LISIS PRIMA FACIE DEL ACUERDO DE ARBITRAJE<\/h3>\nArt\u00edculo 17 – An\u00e1lisis prima facie de la existencia, validez y eficacia del acuerdo de arbitraje<\/h3>\n
17.1. La parte que pretenda impedir la prosecuci\u00f3n del arbitraje con fundamento en la inexistencia, nulidad o ineficacia del acuerdo de arbitraje, incluso en relaci\u00f3n con una sola de las partes, deber\u00e1 presentar una objeci\u00f3n formal ante la Presidencia de CAM-CCBC en la primera oportunidad que tenga para pronunciarse.<\/p>\n
17.2. La Presidencia de CAM-CCBC realizar\u00e1 un examen prima facie del acuerdo de arbitraje y decidir\u00e1, en sede administrativa, sobre cuestiones relativas a la existencia, validez y eficacia que puedan ser resueltas de inmediato, independientemente de la producci\u00f3n de pruebas.<\/p>\n
17.3. La decisi\u00f3n de la Presidencia de CAM-CCBC de proceder al arbitraje tiene car\u00e1cter preliminar y corresponder\u00e1 al tribunal arbitral decidir sobre su competencia.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO VI \u2013 PARTES ADICIONALES<\/h3>\nArt\u00edculo 18 \u2013 Integraci\u00f3n de partes adicionales<\/h3>\n
18.1. La parte que desee integrar una parte adicional al arbitraje deber\u00e1 presentar una solicitud de arbitraje contra la parte adicional a la secretar\u00eda, de conformidad con el art\u00edculo 7.1, en la primera oportunidad que tenga para pronunciarse. La fecha de recepci\u00f3n de la solicitud por parte de la secretar\u00eda se considerar\u00e1, a todos los efectos, como la fecha de inicio del procedimiento respecto de la parte adicional.<\/p>\n
18.2. Previo a la constituci\u00f3n del tribunal arbitral, la Presidencia de CAM-CCBC determinar\u00e1 la integraci\u00f3n de la parte adicional cuando:<\/p>\n
(a) haya consentimiento de todas las partes involucradas; o<\/p>\n
(b) la parte adicional est\u00e9 relacionada con un asunto controvertido sometido a arbitraje y pueda, en un an\u00e1lisis prima facie, ser considerada vinculada al acuerdo arbitral.<\/p>\n
18.3. La decisi\u00f3n de la Presidencia de CAM-CCBC que determine el ingreso o no de la parte adicional en el arbitraje podr\u00e1 ser revisada por el tribunal arbitral.<\/p>\n
18.4. Luego de la constituci\u00f3n del tribunal arbitral, la integraci\u00f3n de la parte adicional al arbitraje ser\u00e1 decidida por los \u00e1rbitros, invitando a las partes a manifestarse al respecto.<\/p>\n
18.5. La parte que desee participar voluntariamente en el proceso podr\u00e1 solicitarlo en cualquier momento, sujeto a la decisi\u00f3n de la Presidencia de CAM-CCBC o del tribunal arbitral, si ya estuviera constituido.
18.6. En todo caso, la parte que se integrar\u00e1 al procedimiento arbitral deber\u00e1 concordar con el tribunal arbitral constituido y se deber\u00e1 suscribir una adenda al T\u00e9rmino de Arbitraje.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO VII – CONSOLIDACI\u00d3N<\/h3>\nArt\u00edculo 19 – Consolidaci\u00f3n de arbitrajes<\/h3>\n
19.1. La Presidencia de CAM-CCBC podr\u00e1, a solicitud de una parte presentada antes de la constituci\u00f3n del tribunal arbitral del segundo proceso, considerada la fase del primero, consolidar, en un solo arbitraje, dos o m\u00e1s arbitrajes pendientes, sometidos al Reglamento, cuando:<\/p>\n
(a) las partes hayan acordado la consolidaci\u00f3n; o
(b) todas las demandas en los arbitrajes se hacen sobre la base del mismo acuerdo de arbitraje; o
(c) las demandas en los arbitrajes no se hacen sobre la base del mismo acuerdo de arbitraje, pero (i) los arbitrajes involucran a las mismas partes, (ii) las disputas en los arbitrajes est\u00e1n relacionadas con la misma relaci\u00f3n jur\u00eddica, y (iii) la Presidencia de CAM-CCBC entiende que los acuerdos arbitrales son compatibles.<\/p>\n
19.2. Al decidir sobre la consolidaci\u00f3n, la Presidencia de CAM-CCBC podr\u00e1 consultar a los \u00e1rbitros ya investidos.<\/p>\n
19.3. El procedimiento arbitral se consolidar\u00e1 en el arbitraje iniciado en primer lugar, salvo pacto en contrario de las partes.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO VIII – CONTRATOS M\u00daLTIPLES<\/h3>\nArt\u00edculo 20 – Contratos m\u00faltiples<\/h3>\n
20.1. Las partes pueden presentar demandas derivadas o relacionadas con m\u00e1s de un contrato, en un solo proceso de arbitraje.<\/p>\n
20.2. Previo a la constituci\u00f3n del tribunal arbitral, si hubiere objeci\u00f3n a la prosecuci\u00f3n, en un solo proceso, de demandas provenientes o relacionadas con m\u00e1s de un contrato, la Presidencia de CAM-CCBC, previa audiencia de las partes, dictar\u00e1 decisi\u00f3n al respecto.<\/p>\n
20.3. La tramitaci\u00f3n en un \u00fanico procedimiento arbitral ser\u00e1 posible cuando:(a) los acuerdos arbitrales sean mutuamente compatibles;<\/p>\n
(b) los pedidos tengan origen en un mismo negocio jur\u00eddico o serie de negocios jur\u00eddicos; y
(c) no haya un impacto significativo en la eficiencia y celeridad del proceso.<\/p>\n
20.4. Tras la constituci\u00f3n del tribunal arbitral, la decisi\u00f3n que haya autorizado el tr\u00e1mite en un \u00fanico proceso arbitral ser\u00e1 objeto de an\u00e1lisis por parte del tribunal arbitral.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO IX – \u00c1RBITRO DE EMERGENCIA Y MEDIDAS DE URGENCIA<\/h3>\nArt\u00edculo 21 – \u00c1rbitro de emergencia<\/h3>\n
21.1. Antes de la constituci\u00f3n del tribunal arbitral, la parte que necesite medidas urgentes podr\u00e1 solicitar la designaci\u00f3n de un \u00e1rbitro de emergencia, salvo pacto en contrario de las partes.<\/p>\n
21.2. El \u00e1rbitro de emergencia podr\u00e1 adoptar cualesquiera medidas, conforme al art\u00edculo 22.1, que, por su naturaleza, no pueda esperar a la constituci\u00f3n del tribunal arbitral.<\/p>\n
21.3. El \u00e1rbitro de emergencia estar\u00e1 sujeto a los mismos deberes de independencia e imparcialidad previstos en el art\u00edculo 9.2.<\/p>\n
21.4. La instauraci\u00f3n de un procedimiento de \u00e1rbitro de emergencia no implica la renuncia, por las partes, a otras medidas urgentes ante la autoridad judicial competente.<\/p>\n
21.5. El procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia se ajustar\u00e1 a las reglas establecidas en el anexo I.<\/p>\n
Art\u00edculo 22 – Medidas de urgencia<\/h3>\n
22.1. Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podr\u00e1 determinar medidas cautelares, coercitivas y anticipatorias, las cuales podr\u00e1n, a discreci\u00f3n del tribunal arbitral, estar sujetas a la presentaci\u00f3n de garant\u00edas por parte de la parte solicitante.<\/p>\n
22.2. Si hubiere urgencia, cuando a\u00fan no se hubiere constituido el tribunal arbitral, las partes podr\u00e1n solicitar de la autoridad judicial competente medidas cautelares, coercitivas y anticipatorias, si no se hubiere estipulado expresamente otra forma por ellas.<\/p>\n
22.3. Despu\u00e9s de la instauraci\u00f3n del arbitraje, corresponde al tribunal arbitral mantener, modificar o revocar la medida previamente otorgada.<\/p>\n
22.4. La solicitud de una de las partes a la autoridad judicial para obtener medidas urgentes o la ejecuci\u00f3n de medidas similares ordenadas por el \u00e1rbitro de emergencia o el tribunal arbitral, no se considerar\u00e1 infracci\u00f3n o renuncia al acuerdo de arbitraje y no comprometer\u00e1 la jurisdicci\u00f3n del tribunal arbitral.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO X \u2013 PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE<\/h3>\nArt\u00edculo 23 – T\u00e9rmino de arbitraje<\/h3>\n
23.1. Una vez instaurado el arbitraje, conforme a lo previsto en el art\u00edculo 16.2, la secretar\u00eda notificar\u00e1 a las partes y \u00e1rbitros para que, junto con un representante de CAM-CCBC y dos testigos, firmen el T\u00e9rmino de Arbitraje dentro de 30 (treinta) d\u00edas.<\/p>\n
23.2. El T\u00e9rmino de Arbitraje contendr\u00e1:<\/p>\n
(a) nombre y calificaci\u00f3n de las partes y \u00e1rbitros;
(b) sede del arbitraje;
(c) la transcripci\u00f3n del acuerdo de arbitraje;
(d) en su caso, autorizaci\u00f3n a los \u00e1rbitros para pronunciarse sobre la equidad (ex aequo et bono);
(e) idioma en el que se llevar\u00e1 a cabo el arbitraje;
(f) objeto de litigio;
(g) ley aplicable;
(h) los pedidos de cada una de las partes;
(i) valor en disputa en el arbitraje;
(j) calendario inicial del procedimiento; y
(k) aceptaci\u00f3n expresa de la responsabilidad por el pago de las costas administrativas del procedimiento, gastos, honorarios de peritos y \u00e1rbitros a medida que sean solicitados por CAM-CCBC.<\/p>\n
23.3. La ausencia de alguna de las partes regularmente convocadas a la eventual reuni\u00f3n inicial o su negativa a firmar el T\u00e9rmino de Arbitraje no impedir\u00e1 el curso normal del arbitraje.<\/p>\n
23.4. Las partes podr\u00e1n cambiar, modificar o enmendar sus demandas hasta la fecha de firma del T\u00e9rmino de Arbitraje.<\/p>\n
23.5. Luego de la firma del T\u00e9rmino de Arbitraje, la alteraci\u00f3n, modificaci\u00f3n o adici\u00f3n de la demanda, as\u00ed como la inclusi\u00f3n de nuevos pedidos deber\u00e1 ser autorizada por el tribunal arbitral. El tribunal arbitral deber\u00e1 considerar la naturaleza de dichas nuevas demandas, el estado actual del arbitraje y cualquier otra circunstancia relevante.<\/p>\n
Art\u00edculo 24 – Secretario del Tribunal Arbitral<\/h3>\n
24.1. El tribunal arbitral podr\u00e1 designar un secretario del tribunal para que le preste asistencia, actuando bajo su supervisi\u00f3n, con sujeci\u00f3n al C\u00f3digo de \u00c9tica de CAM-CCBC y a los mismos requisitos de independencia, imparcialidad y deber de sigilo previstos en los art\u00edculos 9.2 y 39.3, debiendo firmar el secretario un t\u00e9rmino de confidencialidad e independencia.<\/p>\n
24.2. En ning\u00fan caso un tribunal arbitral podr\u00e1 delegar su funci\u00f3n decisoria en un secretario del tribunal.<\/p>\n
24.3. La designaci\u00f3n de secretario del tribunal arbitral, salvo pacto expreso en contrario, no representar\u00e1 un costo adicional para las partes, salvo los gastos de transporte, alimentaci\u00f3n, alojamiento y otros gastos conexos.<\/p>\n
Art\u00edculo 25 – Conducci\u00f3n del proceso<\/h3>\n
25.1. Las partes y el tribunal arbitral har\u00e1n todo lo posible para conducir el arbitraje de manera r\u00e1pida, eficiente y segura para resolver la disputa.<\/p>\n
25.2. El tribunal arbitral observar\u00e1 los principios de amplia defensa, contradicci\u00f3n e igualdad de trato de las partes en la conducci\u00f3n del procedimiento, adoptando las medidas necesarias y convenientes para su correcto desarrollo.<\/p>\n
25.3. El tribunal arbitral podr\u00e1 convocar audiencias o reuniones presenciales o a distancia para llevar a cabo el procedimiento de consulta a las partes sobre las medidas procesales a adoptar, as\u00ed como modificar los plazos previstos en los art\u00edculos 26, 27 y 28.<\/p>\n
25.4. El tribunal arbitral podr\u00e1, durante el procedimiento arbitral, sugerir resolver la disputa, total o parcialmente, mediante otro m\u00e9todo adecuado de resoluci\u00f3n de controversias.<\/p>\n
Art\u00edculo 26 – Alegaciones escritas<\/h3>\n
26.1. Las alegaciones iniciales se presentar\u00e1n dentro del plazo acordado por las partes o, en su defecto, dentro del plazo que fije el tribunal arbitral.<\/p>\n
26.2. Salvo pacto o determinaci\u00f3n en contrario, las partes presentar\u00e1n las alegaciones iniciales de forma concomitante, en un plazo de hasta 30 (treinta) d\u00edas contados a partir de la fecha de la reuni\u00f3n para la firma del T\u00e9rmino de Arbitraje, y sus respectivas respuestas, en el plazo de 30 (treinta) d\u00edas contados a partir de la notificaci\u00f3n de las alegaciones iniciales de la contraparte.<\/p>\n
26.3. Podr\u00e1n presentarse r\u00e9plicas y d\u00faplicas, a elecci\u00f3n de las partes y del tribunal arbitral, en la forma y dentro de los plazos definidos en el art\u00edculo 26.2.<\/p>\n
Art\u00edculo 27 \u2013 Producci\u00f3n de pruebas<\/h3>\n
27.1. Corresponder\u00e1 al tribunal arbitral otorgar y determinar las pruebas que estime \u00fatiles, necesarias y adecuadas, de acuerdo con la forma y orden que considere conveniente para el caso concreto.<\/p>\n
Art\u00edculo 28 – Alegaciones finales<\/h3>\n
28.1. Una vez concluida la instrucci\u00f3n, el tribunal arbitral conceder\u00e1 un plazo de hasta 30 (treinta) d\u00edas para que las partes presenten sus alegaciones finales.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO XI \u2013 LAUDO ARBITRAL<\/h3>\nArt\u00edculo 29 – Plazo para dictar el laudo<\/h3>\n
29.1. El tribunal arbitral deber\u00e1 dictar el laudo arbitral en el plazo de 60 (sesenta) d\u00edas contados a partir de la recepci\u00f3n por parte de los \u00e1rbitros de las alegaciones finales (o de su notificaci\u00f3n del vencimiento de dicho plazo), salvo que se establezca otro plazo en el T\u00e9rmino de Arbitraje o as\u00ed lo acuerden las partes.<\/p>\n
29.2. El plazo del art\u00edculo 29.1 podr\u00e1 prorrogarse hasta por 60 (sesenta) d\u00edas, a criterio del presidente del tribunal arbitral.<\/p>\n
Art\u00edculo 30 \u2013 Laudo arbitral<\/h3>\n
30.1. El laudo arbitral puede ser parcial o final.<\/p>\n
30.2. El laudo arbitral se expresar\u00e1 por escrito y no podr\u00e1 fundarse en la rebeld\u00eda de la parte.<\/p>\n
30.2.1. En los casos de un tribunal arbitral colegiado, el laudo arbitral se dictar\u00e1 por consenso, siempre que sea posible, y si esto no fuera posible, por mayor\u00eda de votos, cada \u00e1rbitro, incluido el presidente del tribunal arbitral, con un voto. Si no hubiere acuerdo mayoritario, prevalecer\u00e1 el voto del presidente del tribunal.<\/p>\n
30.2.2. El \u00e1rbitro que no est\u00e9 de acuerdo con la mayor\u00eda podr\u00e1, si as\u00ed lo deseare, declarar su voto.<\/p>\n
30.3. El laudo arbitral contendr\u00e1:<\/p>\n
(a) informe, con los nombres de las partes y un resumen del litigio;
(b) los fundamentos de la decisi\u00f3n, si as\u00ed lo exige la ley aplicable o as\u00ed lo convinieren las partes, que contemplar\u00e1 las cuestiones de hecho y de derecho, y, en su caso, la declaraci\u00f3n expresa de que fue dictada en equidad (ex aequo et bono);
(c) la disposici\u00f3n, con todas sus especificaciones y plazo para el cumplimiento de la decisi\u00f3n, en su caso; y
(d) el d\u00eda, mes y a\u00f1o en que se dict\u00f3 y el lugar del arbitraje.<\/p>\n
30.4 Sujeto al acuerdo entre las partes, el laudo arbitral establecer\u00e1 la responsabilidad por las costas y dem\u00e1s gastos incurridos con el arbitraje y su respectivo prorrateo.<\/p>\n
30.4.1. El tribunal arbitral tendr\u00e1 en cuenta el resultado del procedimiento arbitral, la complejidad del caso, el trabajo de los abogados y el comportamiento de las partes y sus abogados, incluida la pr\u00e1ctica de mala fe o el abuso de proceso, a la luz de lo dispuesto en el art\u00edculo 25.1 para establecer el valor y la proporci\u00f3n de la devoluci\u00f3n de los valores.<\/p>\n
30.5. El laudo arbitral se considerar\u00e1 emitido en la sede del arbitraje.<\/p>\n
30.6. El laudo arbitral ser\u00e1 firmado por todos los \u00e1rbitros. Corresponder\u00e1 al presidente del tribunal arbitral, en caso de que uno o m\u00e1s \u00e1rbitros no firmen el laudo, dejar constancia de este hecho.<\/p>\n
30.6.1. Sujeto a las reglas obligatorias aplicables, y a menos que se acuerde o determine lo contrario, el laudo arbitral podr\u00e1 ser firmado electr\u00f3nicamente y\/o tener hojas de firma separadas y posteriormente reunirse en un solo documento.<\/p>\n
30.7. El presidente del tribunal arbitral enviar\u00e1 el laudo a la secretar\u00eda de CAM-CCBC que, luego de verificar que todas las costas hayan sido efectivamente recibidas, lo notificar\u00e1 a las partes.<\/p>\n
30.8. Una vez dictado el laudo arbitral final y notificadas las partes, se da por cerrado el arbitraje, salvo en el caso de pedido de aclaraci\u00f3n previsto en el art\u00edculo 31, en cuyo caso se prorrogar\u00e1 la jurisdicci\u00f3n hasta que se dicte la decisi\u00f3n respectiva.<\/p>\n
Art\u00edculo 31 – Aclaraciones al Laudo<\/h3>\n
31.1. Las partes podr\u00e1n, dentro de los 15 (quince) d\u00edas siguientes a la fecha de recepci\u00f3n del laudo arbitral, solicitar aclaraci\u00f3n sobre contradicci\u00f3n, omisi\u00f3n o falta de claridad, mediante petici\u00f3n dirigida al tribunal arbitral.<\/p>\n
31.2. El tribunal arbitral podr\u00e1 brindar a las otras partes la oportunidad de pronunciarse sobre la solicitud de aclaraciones, en el plazo de 15 (quince) d\u00edas.<\/p>\n
31.3. El tribunal arbitral decidir\u00e1 dentro de los 15 (quince) d\u00edas siguientes, contados a partir de la notificaci\u00f3n de la solicitud de aclaraci\u00f3n, cualquier manifestaci\u00f3n de la contraparte o el tiempo transcurrido para la manifestaci\u00f3n, lo que ocurra por \u00faltimo.<\/p>\n
31.4. El plazo del art\u00edculo 31.3 podr\u00e1 prorrogarse hasta por 15 (quince) d\u00edas, a criterio del tribunal arbitral.<\/p>\n
Art\u00edculo 32 – Laudo Homologatorio del Acuerdo<\/h3>\n
32.1. Si durante el proceso arbitral las partes transigieren, poniendo fin a la controversia, el tribunal arbitral, a petici\u00f3n de las partes, podr\u00e1 ratificar el acuerdo por laudo arbitral.<\/p>\n
Art\u00edculo 33 – Cumplimiento del Laudo<\/h3>\n
33.1. Las partes est\u00e1n obligadas a cumplir el laudo arbitral, tal como se dicte, en la forma y dentro de los plazos establecidos, bajo pena de, en su defecto, responder a la parte perdedora por los perjuicios causados a la parte vencedora.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO XII \u2013 DE LAS COSTAS<\/h3>\nArt\u00edculo 34 \u2013 Regulaci\u00f3n de costas<\/h3>\n
34.1. CAM-CCBC mantendr\u00e1 una Regulaci\u00f3n de Costas, cuyos valores y directrices podr\u00e1n revisarse peri\u00f3dicamente, por acto de la Presidencia de CAM-CCBC.<\/p>\n
34.2. La Regulaci\u00f3n de Costas dispondr\u00e1 sobre el m\u00e9todo y el momento de (i) pago de costas y otros gastos, (ii) pago de honorarios a \u00e1rbitros y peritos, (iii) devoluci\u00f3n de valores, entre otros asuntos.<\/p>\n
34.3. El cumplimiento de las disposiciones contenidas en la Reglamentaci\u00f3n de Costas ser\u00e1 obligatorio para las partes, \u00e1rbitros, peritos, secretarios del tribunal arbitral y dem\u00e1s intervinientes en el proceso.<\/p>\n
34.4 Las tasas de administraci\u00f3n y los honorarios de los \u00e1rbitros deber\u00e1n ser provisionados ante CAM-CCBC para la parte demandante desde la fecha de presentaci\u00f3n de la solicitud de arbitraje y para la parte demandada desde la fecha de su notificaci\u00f3n.<\/p>\n
34.5. El comit\u00e9 especial previsto en el art\u00edculo 14 de este Reglamento solo se constituir\u00e1 previa provisi\u00f3n de las cantidades previstas en la Reglamentaci\u00f3n de Costas. Salvo disposici\u00f3n expresa y espec\u00edfica en contrario, los honorarios del comit\u00e9 especial ser\u00e1n abonados por la parte que dio lugar al incidente.<\/p>\n
Art\u00edculo 35 – Morosidad de costas<\/h3>\n
35.1. Caso no haya provisi\u00f3n de la tasa de administraci\u00f3n, de los honorarios de los \u00e1rbitros y peritos o de los gastos del arbitraje dentro de los plazos previstos en la Reglamentaci\u00f3n de Costas o indicados por la secretar\u00eda de CAM-CCBC, una de las partes tendr\u00e1 derecho a efectuar el pago en representaci\u00f3n de la otra, en un plazo a ser fijado por la secretar\u00eda de CAM-CCBC.<\/p>\n
35.2. Si la provisi\u00f3n la realiza otra parte, la secretar\u00eda de CAM-CCBC lo notificar\u00e1 a las partes y al tribunal arbitral, en cuyo caso se desistir\u00e1 de las pretensiones de la parte incumplidora, si las hubiere.<\/p>\n
35.3. Si ninguna de las partes est\u00e1 dispuesta a hacer la provisi\u00f3n, se suspender\u00e1 el proceso.<\/p>\n
35.4. Transcurrido el plazo de 30 (treinta) d\u00edas de suspensi\u00f3n por falta de provisionamiento, sin que ninguna de las partes efect\u00fae la provisi\u00f3n de fondos, el proceso podr\u00e1 extinguirse, sin perjuicio del derecho de las partes a presentar una nueva Solicitud de Arbitraje con el fin de la resoluci\u00f3n de la controversia, previo pago de las cantidades pendientes.<\/p>\n
35.5. Los \u00e1rbitros podr\u00e1n exigir, judicial o extrajudicialmente, el pago de los honorarios y de CAM-CCBC, de la tasa de administraci\u00f3n o de gastos, que se considerar\u00e1n valores netos y determinados, pudiendo ser cobrados mediante acci\u00f3n de cobro o ejecuci\u00f3n, m\u00e1s intereses y correcci\u00f3n monetaria.<\/p>\n
35.6. El T\u00e9rmino de Arbitraje y dem\u00e1s documentos relacionados con el proceso que resulten necesarios podr\u00e1n ser presentados en juicio en caso de cobro o ejecuci\u00f3n de los valores de tasa de administraci\u00f3n, honorarios de los \u00e1rbitros y otros gastos, sin que constituya una violaci\u00f3n del deber de secreto por parte de CAM-CCBC, por los \u00e1rbitros o por las partes.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO XIII – PROCEDIMIENTO EXPEDITO DE ARBITRAJE<\/h3>\nArt\u00edculo 36 \u2013 Sujeci\u00f3n al procedimiento expedito<\/h3>\n
36.1. El Procedimiento Expedito consiste en una opci\u00f3n m\u00e1s r\u00e1pida para la resoluci\u00f3n de controversias por v\u00eda arbitral y se aplica a procedimientos cuyo valor en disputa no exceda al establecido en la Reglamentaci\u00f3n de Costas.<\/p>\n
36.2. Las disposiciones sobre Procedimiento Expedito no ser\u00e1n aplicables si las partes, de mutuo acuerdo, han acordado excluir su aplicaci\u00f3n.<\/p>\n
36.3. Previo a la constituci\u00f3n del tribunal arbitral, la Presidencia de CAM-CCBC, de oficio o mediante petici\u00f3n de parte, podr\u00e1 rechazar la aplicaci\u00f3n del Procedimiento Expedito.<\/p>\n
36.4. La Presidencia de CAM-CCBC analizar\u00e1 la adecuaci\u00f3n del caso al Procedimiento Expedito, en t\u00e9rminos administrativos, considerando su complejidad y dem\u00e1s circunstancias que resulten pertinentes.<\/p>\n
36.5. La decisi\u00f3n emitida por la Presidencia de CAM-CCBC est\u00e1 sujeta a confirmaci\u00f3n por parte del tribunal arbitral.<\/p>\n
36.6. En caso de remoci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n del Procedimiento Expedito a un caso determinado, el tribunal arbitral permanecer\u00e1 en sus funciones.<\/p>\n
36.7. Las costas del Procedimiento Expedito tendr\u00e1n valores reducidos, previstos en la Reglamentaci\u00f3n de Costas en un cap\u00edtulo espec\u00edfico.<\/p>\n
36.8 Si se reevaluare el valor en disputa, excediendo el valor l\u00edmite, deber\u00e1n cobrarse los valores previstos como \u00abCostas Principales\u00bb en la Regulaci\u00f3n de Costas.<\/p>\n
36.8.1. En este caso, el proceso seguir\u00e1 administr\u00e1ndose de conformidad con el Procedimiento Expedito, salvo acuerdo de las partes o determinaci\u00f3n en contrario por parte de la Presidencia de CAM-CCBC o del tribunal arbitral, si este ya se hubiere constituido.<\/p>\n
Art\u00edculo 37 – Procedimiento expedito<\/h3>\n
37.1. Las dem\u00e1s disposiciones del Reglamento se aplican a los arbitrajes sujetos al procedimiento expedito, en cuanto no se opongan a las reglas de este art\u00edculo.<\/p>\n
37.2. Transcurrido el plazo del art\u00edculo 8.1 del Reglamento, la secretar\u00eda de CAM-CCBC, una vez cumplidos los requisitos previstos en los art\u00edculos 36.1 y 36.2, remitir\u00e1 una notificaci\u00f3n a las partes inform\u00e1ndoles de la aplicaci\u00f3n del procedimiento expedito al caso.<\/p>\n
37.3. Los plazos previstos en el Reglamento podr\u00e1n ser reducidos por la secretar\u00eda de CAM-CCBC hasta la constituci\u00f3n del tribunal arbitral, con el objeto de agilizar el proceso.<\/p>\n
37.4. Todas las comunicaciones, notificaciones o citaciones, as\u00ed como la presentaci\u00f3n de cualesquiera manifestaciones, decisiones o documentos, se realizar\u00e1n exclusivamente por medios electr\u00f3nicos.<\/p>\n
37.5. El procedimiento abreviado, salvo pacto en contrario, ser\u00e1 conducido y juzgado por un \u00e1rbitro \u00fanico, nombrado conforme lo previsto en el Reglamento.<\/p>\n
37.6. Si el acuerdo de arbitraje prev\u00e9 que el procedimiento sea conducido por tres \u00e1rbitros, la secretar\u00eda de CAM-CCBC invitar\u00e1 a las partes a manifestar su acuerdo con el nombramiento de un \u00e1rbitro \u00fanico. A falta de acuerdo, el tribunal arbitral se constituir\u00e1 en la forma convenida por las partes.<\/p>\n
37.7. El comit\u00e9 especial previsto en el art\u00edculo 14 del Reglamento estar\u00e1 integrado por 1 (un) miembro, preferentemente de la lista de \u00e1rbitros, nombrado por la Presidencia de CAM-CCBC.<\/p>\n
37.8. Una vez instaurado el arbitraje, en los t\u00e9rminos previstos en el art\u00edculo 16.2 de este Reglamento, la secretar\u00eda de CAM-CCBC notificar\u00e1 a las partes y \u00e1rbitros para que firmen el T\u00e9rmino de Arbitraje en el plazo de 15 (quince) d\u00edas.<\/p>\n
37.9. En favor de la celeridad propia del procedimiento expedito, el tribunal arbitral podr\u00e1:<\/p>\n
a) limitar el n\u00famero, tama\u00f1o y alcance de las declaraciones escritas; y
b) decidir, una vez o\u00eddas las partes, que el procedimiento se tramitar\u00e1 \u00fanicamente sobre la base de pruebas documentales, pudiendo rechazar las solicitudes de otras pruebas.<\/p>\n
37.10. La audiencia, en caso de ser concedida por el tribunal arbitral, ser\u00e1 preferentemente a distancia, celebrada por videoconferencia u otros medios de comunicaci\u00f3n telem\u00e1tica.<\/p>\n
37.11. El procedimiento no podr\u00e1 exceder de un plazo de 10 (diez) meses, contados desde la firma del T\u00e9rmino de Arbitraje hasta el inicio del plazo para dictar el laudo final.<\/p>\n
37.12. Si excede los 10 (diez) meses, el procedimiento continuar\u00e1 administr\u00e1ndose de conformidad con el Procedimiento Expedito, salvo acuerdo en contrario de las partes o determinaci\u00f3n en contrario del tribunal arbitral. En todo caso, excediendo los 10 (diez) meses, deber\u00e1n provisionarse las cantidades previstas como \u00abCostas Principales\u00bb en la Reglamentaci\u00f3n de Costas.<\/p>\n
37.13. El laudo arbitral ser\u00e1 dictado dentro de los 30 (treinta) d\u00edas contados desde la conclusi\u00f3n de la instrucci\u00f3n, pudiendo prorrogarse por igual per\u00edodo.<\/p>\n
CAP\u00cdTULO XIV – DISPOSICIONES FINALES<\/h3>\nArt\u00edculo 38 – Interpretaci\u00f3n<\/h3>\n
38.1. Los \u00e1rbitros interpretar\u00e1n y aplicar\u00e1n el presente Reglamento en todo lo concerniente a sus atribuciones y deberes.<\/p>\n
38.2. Los \u00e1rbitros podr\u00e1n presentar una consulta a la Presidencia de CAM-CCBC respecto de la interpretaci\u00f3n de las disposiciones del presente Reglamento.<\/p>\n
38.3. El C\u00f3digo de \u00c9tica de CAM-CCBC forma parte de este Reglamento para todos los efectos legales, y debe auxiliar, como fuente secundaria, la interpretaci\u00f3n de las disposiciones de este Reglamento.<\/p>\n
Art\u00edculo 39 \u2013 Confidencialidad<\/h3>\n
39.1. El arbitraje tendr\u00e1 car\u00e1cter confidencial, salvo en los casos previstos en la ley, en otras normas jur\u00eddicas aplicables o por acuerdo expreso de las partes.<\/p>\n
39.1.1. No constituye violaci\u00f3n de la obligaci\u00f3n de sigilo la presentaci\u00f3n en un proceso judicial de documentos relacionados con el procedimiento arbitral que resulten necesarios para proteger los derechos de la parte interviniente en el arbitraje.<\/p>\n
39.2. Salvo objeci\u00f3n de las partes, CAM-CCBC podr\u00e1 publicar el laudo y dem\u00e1s decisiones dictadas en el proceso, sin mencionar a las partes ni los datos que permitan identificar a las partes o al caso.<\/p>\n
39.3. Los miembros de CAM-CCBC, los \u00e1rbitros, los secretarios de los tribunales arbitrales, los peritos, las partes y dem\u00e1s intervinientes tienen prohibido divulgar cualquier informaci\u00f3n a la que hayan tenido acceso como consecuencia de un oficio o de su participaci\u00f3n en el procedimiento arbitral.<\/p>\n
Art\u00edculo 40 \u2013 Apoyo de la secretar\u00eda despu\u00e9s de la conclusi\u00f3n del arbitraje y mantenimiento de los autos<\/h3>\n
40.1. CAM-CCBC podr\u00e1 proporcionar, previa solicitud por escrito de cualquiera de las partes o \u00e1rbitros (y solo a ellos), copias de los documentos relacionados con el proceso de arbitraje.<\/p>\n
40.2. Los autos f\u00edsicos del proceso arbitral permanecer\u00e1n archivados durante 6 (seis) meses y los autos electr\u00f3nicos durante 5 (cinco) a\u00f1os, contados a partir de la conclusi\u00f3n del arbitraje.<\/p>\n
40.2.1. Corresponder\u00e1 al interesado solicitar, dentro de los citados plazos y a su costa, copia de las piezas y documentos que sean de su inter\u00e9s.<\/p>\n
40.2.2. Transcurridos estos plazos, todos los documentos podr\u00e1n ser destruidos, independientemente de la autorizaci\u00f3n previa de las partes.<\/p>\n
Art\u00edculo 41 \u2013 Tratamiento de datos personales<\/h3>\n
41.1. Las partes, sus representantes legales, \u00e1rbitros y dem\u00e1s participantes reconocen que la recopilaci\u00f3n, uso, procesamiento, transferencia y almacenamiento de datos personales son necesarios para la continuaci\u00f3n del proceso arbitral y, cuando sea estrictamente necesario, podr\u00e1n ser incluidos en notificaciones, decisiones y otros documentos.<\/p>\n
41.2. El tribunal arbitral y las partes deber\u00e1n velar por el cumplimiento de la legislaci\u00f3n aplicable en el tratamiento de datos personales para el correcto desarrollo del procedimiento arbitral.<\/p>\n
41.3. En caso de sospecha o confirmaci\u00f3n de violaci\u00f3n de datos personales tratados en el marco del proceso de arbitraje, CAM-CCBC y los dem\u00e1s participantes deben ser informados inmediatamente a fin de que la autoridad competente pueda ser notificada.<\/p>\n
41.4. Una vez finalizado el arbitraje, los datos tratados en el proceso se conservar\u00e1n durante el tiempo necesario para posibilitar el ejercicio regular de los derechos, incluido CAM-CCBC, y para el cumplimiento de una obligaci\u00f3n legal y, posteriormente, ser\u00e1n anonimizados o descartados.<\/p>\n
Art\u00edculo 42 \u2013 Responsabilidad y objeciones<\/h3>\n
42.1. Ninguno de los \u00e1rbitros, CAM-CCBC o las personas vinculadas a CAM-CCBC son responsables frente a ninguna persona por cualquier acto, hecho u omisi\u00f3n relacionados con el arbitraje, excepto en los casos de conducta comprobadamente dolosa.<\/p>\n
42.2. Las eventuales objeciones al incumplimiento de las disposiciones de este Reglamento o de cualesquiera otras normas aplicables al proceso, de las determinaciones del tribunal arbitral o de cualquier otra estipulaci\u00f3n del acuerdo de arbitraje relativas a la constituci\u00f3n del tribunal arbitral o al desarrollo del procedimiento deber\u00e1n presentarse en la primera oportunidad.<\/p>\n
Art\u00edculo 43 – Validez<\/h3>\n
43.1. Este Reglamento, aprobado por el Consejo Consultivo de CAM-CCBC el 1\u00ba de agosto de 2022, entra en vigor el 1\u00ba de noviembre de 2022.<\/p>\n
43.2. Salvo estipulaci\u00f3n en contrario de las partes, se aplicar\u00e1 el Reglamento vigente en la fecha de presentaci\u00f3n de solicitud de arbitraje, previsto en el art\u00edculo 7.1.<\/p>\n
43.3. A opci\u00f3n de las partes, este Reglamento tambi\u00e9n podr\u00e1 aplicarse a los arbitrajes presentados antes del 1\u00ba de noviembre de 2022, pero cuyos T\u00e9rminos de Arbitraje se firmen con posterioridad a la fecha de vigencia del presente Reglamento.<\/p>\n
Anexo I<\/h3>\nREGLAS DEL PROCEDIMIENTO DEL \u00c1RBITRO DE EMERGENCIA<\/h3>\nSolicitud de Medidas Urgentes<\/h3>\n
Art\u00edculo 1 – La parte que desee acudir a un \u00e1rbitro de emergencia, en los t\u00e9rminos del art\u00edculo 21 del Reglamento, deber\u00e1 presentar a CAM-CCBC una solicitud de medidas urgentes que contenga:<\/p>\n
(a) contrato o documento que incluya el acuerdo de arbitraje;
(b) nombre y calificaci\u00f3n completa de las partes involucradas en el arbitraje, incluyendo direcciones y\/o correos electr\u00f3nicos para notificaciones;
(c) poder notarial, en su caso;
(d) descripci\u00f3n de las circunstancias que dieron lugar a la solicitud de medidas urgentes, incluyendo una breve descripci\u00f3n del litigio principal sometido o a ser sometido a CAM-CCBC;
(e) descripci\u00f3n de las medidas urgentes solicitadas y las razones de la urgencia requerida;
(f) indicaci\u00f3n de la sede del arbitraje, idioma, ley o normas jur\u00eddicas aplicables al arbitraje;
(g) contratos o informaci\u00f3n que la parte demandante considere relevante o que contribuya a la evaluaci\u00f3n de la solicitud de medidas urgentes;
(h) indicaci\u00f3n de medidas judiciales pendientes o vigentes;
(i) solicitud de arbitraje u otra declaraci\u00f3n sobre el litigio principal sometido a CAM-CCBC por las partes vinculadas al procedimiento de \u00e1rbitro de emergencia;
(j) comprobante del pago de las costas relacionadas con el procedimiento de \u00e1rbitro de emergencia previsto en la Reglamentaci\u00f3n de Costas.<\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00ba – La Presidencia de CAM-CCBC denegar\u00e1 de pleno derecho el requerimiento de medidas urgentes en los siguientes casos:<\/p>\n
(a) Si ya existe un tribunal arbitral constituido, de conformidad con el art\u00edculo 16.2 del Reglamento de CAM-CCBC;
(b) Si no existe acuerdo de arbitraje que prevea la competencia de CAM-CCBC para gestionar el procedimiento arbitral;
(c) Si las partes celebraron un acuerdo de arbitraje antes del 20 de julio de 2018 y posteriormente no incluyeron la opci\u00f3n de someterse al procedimiento de \u00e1rbitro de emergencia;
(d) Si las partes celebraron un acuerdo de arbitraje entre el 20 de julio de 2018 y el 24 de noviembre de 2020, salvo que exista opci\u00f3n expresa de adoptar un \u00e1rbitro de emergencia;
(e) Si las partes acordaron expresamente excluir el procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia; o
(f) A falta de comprobante del pago de las costas relacionadas con el procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia.<\/p>\n
Art. 3 – Si hay negativa preliminar, la secretar\u00eda de CAM-CCBC notificar\u00e1 a la parte demandante informando que el procedimiento de \u00e1rbitro de emergencia no ser\u00e1 realizado.<\/p>\n
Art\u00edculo 4\u00ba – Si la solicitud de medidas urgentes no fuere rechazado de plano, la secretar\u00eda de CAM-CCBC enviar\u00e1 inmediatamente copia de la solicitud y de los comprobantes a las dem\u00e1s partes, notificando simult\u00e1neamente a la parte demandante.<\/p>\n
Art\u00edculo 5 – Las partes deber\u00e1n informar, dentro del plazo de 2 (dos) d\u00edas a partir de su notificaci\u00f3n, sus direcciones de correo electr\u00f3nico.<\/p>\n
Art\u00edculo 6\u00ba – La Presidencia de CAM-CCBC extinguir\u00e1 el procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia si no se solicitare la instauraci\u00f3n del arbitraje, en los t\u00e9rminos del art\u00edculo 7.1 del Reglamento, dentro de los 15 (quince) d\u00edas siguientes a la recepci\u00f3n de la solicitud de medidas urgentes por la Presidencia de CAM-CCBC.<\/p>\n
6.1. En situaciones excepcionales, este plazo podr\u00e1 ser prorrogado por la Presidencia de CAM-CCBC.<\/p>\n
Designaci\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia y Transmisi\u00f3n de los Autos<\/h3>\n
Art\u00edculo 7 – La Presidencia de CAM-CCBC, al admitir el procedimiento, nombrar\u00e1 un \u00e1rbitro de emergencia preferentemente entre los integrantes de la lista de \u00e1rbitros.<\/p>\n
Art\u00edculo 8 – Ning\u00fan \u00e1rbitro de emergencia podr\u00e1 ser nombrado despu\u00e9s de la constituci\u00f3n del tribunal arbitral. Sin embargo, el \u00e1rbitro de emergencia designado con anterioridad a la constituci\u00f3n del tribunal arbitral conservar\u00e1 sus facultades para dictar su decisi\u00f3n dentro del plazo previsto en el art\u00edculo 20 de este Anexo.<\/p>\n
Art\u00edculo 9 \u2013 El \u00e1rbitro de emergencia recibir\u00e1 copia de los autos y deber\u00e1 completar el Cuestionario y firmar el T\u00e9rmino de Independencia, ambos dentro de los 2 (dos) d\u00edas siguientes a la fecha de recepci\u00f3n de su designaci\u00f3n.<\/p>\n
Art\u00edculo 10 \u2013 El \u00e1rbitro de emergencia no podr\u00e1 actuar como \u00e1rbitro en arbitraje relacionado con el litigio que dio lugar a la solicitud de medidas urgentes, salvo acuerdo en contrario de las partes.<\/p>\n
Art\u00edculo 11 \u2013 Inmediatamente despu\u00e9s de recibir el Cuestionario y el T\u00e9rmino de Independencia firmados por el \u00e1rbitro de emergencia, la secretar\u00eda de CAM-CCBC los notificar\u00e1 a las partes. En adelante, toda comunicaci\u00f3n escrita de las partes deber\u00e1 ser dirigida al \u00e1rbitro de emergencia, con copia a las dem\u00e1s partes y a la secretar\u00eda de CAM-CCBC.<\/p>\n
Art\u00edculo 12 – El \u00e1rbitro de emergencia decidir\u00e1 sobre su jurisdicci\u00f3n y sobre la existencia, validez y alcance del acuerdo de arbitraje.<\/p>\n
Impugnaci\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia<\/h3>\n
Art\u00edculo 13 \u2013 Las partes podr\u00e1n recusar al \u00e1rbitro de emergencia por falta de independencia, imparcialidad o por causa justificada, dentro del plazo de 2 (dos) d\u00edas tras haber tenido conocimiento del hecho.<\/p>\n
Art\u00edculo 14 – La impugnaci\u00f3n ser\u00e1 decidida por la Presidencia de CAM-CCBC, vencido el plazo para que el \u00e1rbitro de emergencia y las dem\u00e1s partes se pronuncien sobre el asunto.<\/p>\n
Art\u00edculo 15 \u2013 En los casos de renuncia, aceptaci\u00f3n de la impugnaci\u00f3n, incapacidad o fallecimiento del \u00e1rbitro de emergencia, su sustituci\u00f3n ser\u00e1 realizada por la Presidencia de CAM-CCBC en el plazo de 2 (dos) d\u00edas.<\/p>\n
15.1. En caso de sustituci\u00f3n del \u00e1rbitro de emergencia, el procedimiento deber\u00e1 reanudarse en la etapa en que se encontraba, salvo que el nuevo \u00e1rbitro de emergencia decida otra cosa.<\/p>\n
Sede e Idioma del Procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia<\/h3>\n
Art\u00edculo 16 – La sede del procedimiento de \u00e1rbitro de emergencia ser\u00e1 la acordada entre las partes como sede del arbitraje, con sujeci\u00f3n a lo dispuesto en el art\u00edculo 4\u00ba del Reglamento.<\/p>\n
Art\u00edculo 17 – El idioma del procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia ser\u00e1 el acordado entre las partes como idioma del arbitraje, observ\u00e1ndose el art\u00edculo 6\u00ba del Reglamento.<\/p>\n
Conducci\u00f3n del procedimiento<\/h3>\n
Art\u00edculo 18 – El \u00e1rbitro de emergencia conducir\u00e1 el procedimiento en la forma que estime conveniente en atenci\u00f3n a la naturaleza de la controversia y la urgencia de la solicitud de medidas urgentes, observando los principios de amplia defensa, contradicci\u00f3n e igualdad de tratamiento de las partes.<\/p>\n
18.1. Una vez recibidos los autos, el \u00e1rbitro de emergencia deber\u00e1 establecer un calendario provisorio para el procedimiento.<\/p>\n
Decisi\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia<\/h3>\n
Art\u00edculo 19 \u2013 Las \u00f3rdenes y decisiones emitidas por el \u00e1rbitro de emergencia deben ser fundamentadas por escrito y observar los requisitos del art\u00edculo 30.3 del Reglamento.<\/p>\n
19.1. El \u00e1rbitro de emergencia podr\u00e1 establecer las condiciones que considere necesarias para asegurar el cumplimiento de sus decisiones, incluyendo multas obligatorias y prestaci\u00f3n de garant\u00edas.<\/p>\n
Art\u00edculo 20 \u2013 La decisi\u00f3n del \u00e1rbitro de emergencia debe ser emitida dentro de los 15 (quince) d\u00edas siguientes a la presentaci\u00f3n del T\u00e9rmino de Independencia firmado, o conforme lo establecido en el cronograma provisorio.<\/p>\n
20.1. La Presidencia de CAM-CCBC podr\u00e1 prorrogar este plazo (i) mediante pedido motivado del \u00e1rbitro de emergencia, (ii) por iniciativa propia en circunstancias apropiadas, o, a\u00fan, (iii) si las partes as\u00ed lo acuerdan.<\/p>\n
Art\u00edculo 21 \u2013 Al someter el litigio al arbitraje de emergencia, las partes se comprometen a cumplir sin demora las decisiones que pueda dictar el \u00e1rbitro de emergencia.<\/p>\n
Art\u00edculo 22 – Las decisiones tomadas por el \u00e1rbitro de emergencia, por su car\u00e1cter provisorio, no vinculan al tribunal arbitral que, una vez constituido, ser\u00e1 competente para modificar, revocar o anular cualquier decisi\u00f3n anterior.<\/p>\n
Art\u00edculo 23 – Mientras no se constituya el tribunal arbitral, el an\u00e1lisis de nuevos hechos que modifiquen la decisi\u00f3n anterior podr\u00e1 ser evaluado por el \u00e1rbitro de emergencia. Tan pronto como se constituya, el tribunal arbitral decidir\u00e1 cualquier pedido de las partes relacionado con el procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia, incluido cualquier reclamo relacionado con el cumplimiento de la decisi\u00f3n dictada por el \u00e1rbitro de emergencia y la reasignaci\u00f3n de los costos del procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia.<\/p>\n
Art\u00edculo 24 – La decisi\u00f3n del \u00e1rbitro de emergencia dejar\u00e1 de ser obligatoria para las partes si, por cualquier causa, el arbitraje termina sin que se dicte un laudo arbitral final.<\/p>\n
Disposici\u00f3n final<\/h3>\n
Art\u00edculo 25 – Se aplicar\u00e1n las disposiciones del Reglamento de CAM-CCBC en lo que no entren en conflicto con el presente Anexo, correspondiendo a la Presidencia de CAM-CCBC resolver las dudas sobre la interpretaci\u00f3n de estos art\u00edculos.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bbon|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.18″ background_color=\u00bb#054c84″ custom_padding=\u00bb20px|0px|20px|0px|false|false\u00bb disabled=\u00bbon\u00bb global_module=\u00bb4117″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ module_alignment=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb column_structure=\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/09\/843c1858-logo_camccbc_white_shadow_es.png\u00bb align_tablet=\u00bbcenter\u00bb align_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb admin_label=\u00bbLOGO ES\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ max_width=\u00bb70%\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb border_color_right=\u00bb#ffffff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb align_phone=\u00bbcenter\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbENTRE EN CONTACTO\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ text_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_font_size=\u00bb10px\u00bb text_line_height=\u00bb1em\u00bb header_3_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb header_3_font_size=\u00bb13px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb custom_margin=\u00bb13px|||-35px\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb13px|||\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|||-60px\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb|||60px\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb custom_padding_phone=\u00bb\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb text_text_shadow_style=\u00bbpreset2″ border_width_left=\u00bb1px\u00bb border_color_left=\u00bb#ffffff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
ENTRE EN CONTACTO<\/strong><\/h3>\n![\"\"](\"https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/tel.png\")
+55 11 4058-0400<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/mail_2.png\")
cam@ccbc.org.br<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text disabled_on=\u00bboff|off|off\u00bb admin_label=\u00bbUBICACI\u00d3N\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ text_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_font_size=\u00bb10px\u00bb text_line_height=\u00bb1em\u00bb header_3_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb header_3_font_size=\u00bb13px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb custom_margin=\u00bb13px|||\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb\u00bb custom_margin_phone=\u00bb\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb|||0px\u00bb text_text_shadow_style=\u00bbpreset2″ border_color_left=\u00bb#ffffff\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
UBICACI\u00d3N<\/strong><\/h3>\nRua do Rocio, 220 – 12 andar – cj. 121<\/p>\n
Vila Ol\u00edmpia, S\u00e3o Paulo -SP – Brasil – 04552-000<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_code _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_social_follow icon_style=\u00bbslide\u00bb icon_shape=\u00bbcircle\u00bb icons_location=\u00bbtop\u00bb col_number=\u00bbauto\u00bb custom_colors=\u00bbtrue\u00bb bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb bg_color_hover=\u00bb#ffffff\u00bb icon_color=\u00bb#054c84″ icon_color_hover=\u00bb#054c84″ outer_color=\u00bbdark\u00bb][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE CAM-CCBC Aprobado por el Consejo Consultivo el 1\u00ba de agosto de 2022.REGLAMENTO DE ARBITRAJE | 2022 SummaryCAP\u00cdTULO I \u2013 DISPOSICIONES GENERALES Art\u00edculo 1\u00ba \u2013 Sujeci\u00f3n al Reglamento Art\u00edculo 2\u00ba \u2013 CAM-CCBC Art\u00edculo 3\u00ba \u2013 Comunicaciones escritas y Plazos CAP\u00cdTULO II \u2013 SEDE, DERECHO APLICABLE E […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"parent":7568,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":"","footnotes":""},"class_list":["post-32843","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32843"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32843"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67253,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32843\/revisions\/67253"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}