RA 44\/2020 \u2013 Reglas del Procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”0px||0px|” custom_margin=”0px||0px|” _builder_version=”3.12.2″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_code admin_label=”Breadcrumbs shortcode” module_class=”breadcrumbs” custom_css_main_element=”margin-top: 103px;||font-size: 14px;”][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_row custom_padding=”0|0px|30px|0px|false|false” _builder_version=”3.0.48″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text _builder_version=”3.21.1″ text_font=”||||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”justified”]<\/p>\n
Ref.: Reglas del \u00c1rbitro de Emergencia<\/em><\/strong><\/p>\n La Presidente del Centro de Arbitraje y Mediaci\u00f3n de la C\u00e1mara de Comercio Brasil-Canad\u00e1 (\u201cCAM-CCBC\u201d), en el uso de las funciones que le confiere el art\u00edculo 2.6(c) del Reglamento del CAM-CCBC, aprobado el 1 de septiembre de 2011, con enmiendas aprobadas el 28 de abril de 2016, resuelve emitir nuevas reglas sobre el \u00c1rbitro de Emergencia:<\/p>\n REGLAS DEL PROCEDIMIENTO DEL \u00c1RBITRO DE EMERGENCIA<\/strong><\/p>\n Disposiciones generales<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 1 – La parte que necesite medidas de urgencia antes de la constituci\u00f3n del Tribunal Arbitral de conformidad con el art\u00edculo 4.14.[1]<\/span><\/a> del Reglamento del CAM-CCBC podr\u00e1 requerir la designaci\u00f3n de un \u00c1rbitro de Emergencia (“Requerimiento de Medidas Urgentes” o \u201cRequerimiento\u201d), de acuerdo con las reglas dispuestas abajo.<\/p>\n \u00a71\u00ba El Requerimiento de medidas urgentes s\u00f3lo ser\u00e1 aceptado si es recibido por la Secretar\u00eda del CAM-CCBC antes de la constituci\u00f3n del Tribunal Arbitral prevista en el art\u00edculo 4.14 del Reglamento del CAM-CCBC, mediante protocolo, mediante protocolo electr\u00f3nico.<\/p>\n \u00a72\u00ba No habr\u00e1 intervenci\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia si las partes han celebrado un acuerdo de arbitraje antes de esta Resoluci\u00f3n, salvo si adoptar expresamente por la adopci\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia.<\/p>\n Plazos<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 2\u00ba – Los plazos son continuos, inici\u00e1ndose al d\u00eda siguiente de la recepci\u00f3n de la notificaci\u00f3n, con t\u00e9rmino el d\u00eda del vencimiento.<\/p>\n Requerimiento de Medidas Urgentes<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 3 \u2013 El Requerimiento debe realizarse por correo electr\u00f3nico a secgeral@ccbc.org.br<\/a>[2]<\/span><\/a> y contendr\u00e1:<\/p>\n (a) Documento con el convenio arbitral previendo la competencia del CAM-CCBC para administrar el procedimiento arbitral;<\/p>\n (b) Nombre, cualificaci\u00f3n y direcci\u00f3n completa de las partes;<\/p>\n (c) Nombre y direcci\u00f3n de los representantes de la parte solicitante;<\/p>\n (d) Descripci\u00f3n de las circunstancias que dieron lugar al requerimiento, incluida una breve descripci\u00f3n del litigio principal sometido o que ser\u00e1 sometido al CAM-CCBC;<\/p>\n (e) Descripci\u00f3n de las Medidas Urgentes solicitadas y los fundamentos sobre la urgencia requerida, antes de la constituci\u00f3n del Tribunal Arbitral;<\/p>\n (f) Indicaci\u00f3n del acuerdo entre las partes sobre sede, idioma(s), las norma(s) jur\u00eddica(s) aplicable(s) al arbitraje o, en la falta de acuerdo, cualquier indicaci\u00f3n de las partes que contengan dichos requisitos;<\/p>\n (g) Cualquier contrato o informaci\u00f3n pertinente que la parte requirente considere apropiada o que contribuya a la evaluaci\u00f3n del requerimiento;<\/p>\n (h) Cualquier medida judicial, pendiente o contempor\u00e1nea al Requerimiento relativa al litigio, tomada por las partes del procedimiento de \u00c1rbitro de Emergencia;<\/p>\n (i) Requerimiento de Arbitraje u otra manifestaci\u00f3n sobre el litigio principal sometido al CAM-CCBC por las partes vinculadas al procedimiento de \u00c1rbitro de Emergencia;<\/p>\n (j) Comprobante del pago de la provisi\u00f3n para cargos relativos al procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia previstos en el art\u00edculo 28 de esta Resoluci\u00f3n.<\/p>\n Art\u00edculo 4\u00ba – El requerimiento deber\u00e1 ser redactado en el idioma del arbitraje acordado entre las partes o, en ausencia de tal acuerdo, en el idioma del convenio arbitral.<\/p>\n Apreciaci\u00f3n Preliminar del Requerimiento por la Presidente del CAM-CCBC<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 5 – La Presidencia del CAM-CCBC rechazar\u00e1 la Solicitud de forma preliminar en los siguientes casos:<\/p>\n (a) Si ya existe un Tribunal Arbitral establecido, de conformidad con el Art\u00edculo 4.14 del Reglamento CAM-CCBC;<\/p>\n (b) Si no existe un convenio arbitral que establezca la competencia de CAM-CCBC para administrar el procedimiento de arbitraje;<\/p>\n (c) Si las partes han celebrado un convenio arbitral antes de esta Resoluci\u00f3n, de conformidad con el p\u00e1rrafo 2 del art\u00edculo 1 anterior; o<\/p>\n (d) En ausencia de prueba de pago de la provisi\u00f3n por cargos relacionados con el procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia.<\/p>\n Art\u00edculo 6\u00ba – Habiendo denegaci\u00f3n, la Secretar\u00eda del CAM-CCBC notificar\u00e1 a la parte solicitante informando que el procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia no proseguir\u00e1.<\/p>\n Art\u00edculo 7\u00ba – Si el Requerimiento no se rechaza de forma preliminar, la Secretar\u00eda del CAM-CCBC enviar\u00e1 inmediatamente una copia del Requerimiento y sus documentos que lo instruyen a las dem\u00e1s partes, notificando al mismo tiempo a la parte solicitante.<\/p>\n P\u00e1rrafo \u00fanico – Salvo acuerdo en contrario de las partes, se aplicar\u00e1, hasta que sea aceptado y protocolizado el Cuestionario y el T\u00e9rmino de Independencia por el \u00e1rbitro de emergencia, el procedimiento de comunicaci\u00f3n electr\u00f3nica previsto en el art\u00edculo 3 de la Resoluci\u00f3n 29\/2018, y las partes deber\u00e1n informar, en el plazo de dos (2) d\u00edas a partir de su notificaci\u00f3n, sus correos electr\u00f3nicos.<\/p>\n Relaci\u00f3n con el Procedimiento Arbitral<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 8\u00ba – La Presidente del CAM-CCBC extinguir\u00e1 el procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia si no es requerida la instauraci\u00f3n del Procedimiento Arbitral[3]<\/span><\/a> en el plazo de 15 (quince) d\u00edas contados desde la recepci\u00f3n de la Solicitud por el Presidente del CAM-CCBC.<\/p>\n P\u00e1rrafo \u00fanico. En situaciones excepcionales este plazo podr\u00e1 ser extendido por la Presidencia del CAM-CCBC.<\/p>\n Nombramiento del \u00c1rbitro de Emergencia y Transmisi\u00f3n de los Autos<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 9\u00ba – La Presidencia del CAM-CCBC, al admitir el procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia, nombrar\u00e1 a un \u00c1rbitro de Emergencia entre los miembros del Cuerpo de \u00c1rbitros.<\/p>\n Art\u00edculo 10\u00ba – Ning\u00fan \u00c1rbitro de Emergencia podr\u00e1 ser nombrado despu\u00e9s de la constituci\u00f3n del Tribunal Arbitral. Sin embargo, el \u00c1rbitro de Emergencia nombrado antes de la constituci\u00f3n del Tribunal Arbitral mantendr\u00e1 sus poderes para dictar su decisi\u00f3n dentro del plazo previsto en el art\u00edculo 22 de esta Resoluci\u00f3n.<\/p>\n Art\u00edculo 11 – El \u00e1rbitro de emergencia recibir\u00e1 copia de los autos y deber\u00e1 responder el Cuestionario de Conflictos de Inter\u00e9s y Disponibilidad del CAM-CCBC (“Cuestionario”) y firmar el T\u00e9rmino de Independencia, ambos en el plazo de 02 (dos) d\u00edas contados desde la recepci\u00f3n de su indicaci\u00f3n, cuyas copias ser\u00e1n enviadas a las partes por la Secretar\u00eda del CAM-CCBC.<\/p>\n Art\u00edculo 12 – El \u00c1rbitro de Emergencia no podr\u00e1 actuar como \u00e1rbitro en arbitraje relacionado al litigio que dio lugar al Requerimiento, salvo acuerdo en contrario de las partes.<\/p>\n Art\u00edculo 13 – Inmediatamente despu\u00e9s de la recepci\u00f3n del Cuestionario y del T\u00e9rmino de Independencia firmados por el \u00e1rbitro de emergencia, la Secretar\u00eda del CAM-CCBC de ellos dar\u00e1 conocimiento a las partes. A partir de entonces, toda comunicaci\u00f3n escrita de las partes deber\u00e1 ser dirigida al \u00e1rbitro de emergencia, con copia a las otras partes y a la Secretar\u00eda del CAM-CCBC.<\/p>\n Art\u00edculo 14 – El \u00e1rbitro de emergencia decidir\u00e1 sobre su jurisdicci\u00f3n y sobre la existencia, la validez y el alcance del convenio de arbitraje.<\/p>\n Impugnaci\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 15 – Eventual impugnaci\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia deber\u00e1 ser presentada dentro de 2 (dos) d\u00edas contados desde la recepci\u00f3n de la notificaci\u00f3n de nombramiento del \u00c1rbitro de Emergencia.<\/p>\n Art\u00edculo 16 – La impugnaci\u00f3n ser\u00e1 decidida por la Presidencia del CAM-CCBC, despu\u00e9s del plazo para que el \u00c1rbitro de Emergencia y las otras partes se manifiesten al respecto.<\/p>\n Art\u00edculo 17 \u2013 En el caso de que, en el curso del procedimiento, sobrevenga alguna de las causas de impedimento, ocurra muerte o incapacidad del \u00e1rbitro de emergencia, \u00e9ste ser\u00e1 sustituido por otro, indicado por la Presidencia del CAM-CCBC en el plazo de 2 (dos) d\u00edas.<\/p>\n P\u00e1rrafo \u00fanico – En caso de sustituci\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia, el procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia deber\u00e1 ser retomado en el estadio en que se encuentre, salvo que el nuevo \u00e1rbitro de emergencia decidiera de forma diversa.<\/p>\n Sede del Procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 18 – La sede del procedimiento de emergencia ser\u00e1 la acordada entre las partes como sede del arbitraje. Si las partes no determinan la sede del arbitraje o si la designaci\u00f3n de la sede es incompleta, la Presidencia del CAM-CCBC podr\u00e1 fijar el lugar del procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia, teniendo en cuenta las circunstancias y particularidades del caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el art\u00edculo 9.3[4]<\/span><\/a> del Reglamento del CAM-CCBC.<\/p>\n Art\u00edculo 19 – Cualquier reuni\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia con las partes podr\u00e1 ser conducida con la presencia f\u00edsica en cualquier localidad que el \u00c1rbitro de Emergencia considere apropiada, o por medio de videoconferencia, tel\u00e9fono u otros medios de comunicaci\u00f3n similares.<\/p>\n Procedimiento<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 20 – El \u00c1rbitro de Emergencia deber\u00e1 conducir el procedimiento de la manera que considere apropiada teniendo en cuenta la naturaleza de la controversia y la urgencia del Requerimiento, observados los principios de la amplia defensa, del contradictorio y de la igualdad de trato de las partes.<\/p>\n P\u00e1rrafo \u00fanico – Despu\u00e9s de la recepci\u00f3n de los autos, el \u00c1rbitro de Emergencia deber\u00e1 establecer calendario provisional para el procedimiento.<\/p>\n Decisi\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 21 – Las \u00f3rdenes y decisiones dictadas por el \u00c1rbitro de Emergencia deber\u00e1n ser motivadas por escrito y observar los requisitos del art\u00edculo 10.4[5]<\/span><\/a> del Reglamento del CAM-CCBC.<\/p>\n P\u00e1rrafo \u00fanico. El \u00c1rbitro de Emergencia podr\u00e1 establecer condiciones que considere necesarias para asegurar el cumplimiento de sus decisiones, incluyendo multas conminatorias y prestaci\u00f3n de garant\u00edas.<\/p>\n Art\u00edculo 22 – La decisi\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia deber\u00e1 ser dictada en el plazo de 15 (quince) d\u00edas contados desde la presentaci\u00f3n del T\u00e9rmino de Independencia firmado, o conforme establecido en el cronograma provisional. La Presidencia del CAM-CCBC podr\u00e1 prorrogar dicho plazo (i) a petici\u00f3n motivada del \u00c1rbitro de Emergencia, (ii) por propia iniciativa en las circunstancias apropiadas o, (iii) si las partes as\u00ed lo acuerdan.<\/p>\n Art\u00edculo 23 – La notificaci\u00f3n de la decisi\u00f3n del \u00e1rbitro de emergencia a las partes, con copia a la Secretar\u00eda del CAM-CCBC, podr\u00e1 darse por cualquiera de los medios indicados en el art\u00edculo 6.2.[6]<\/span><\/a> del Reglamento del CAM-CCBC.<\/p>\n Art\u00edculo 24 – Al someter el litigio al arbitraje de emergencia, las partes se obligan a cumplir sin demora las decisiones que sean proferidas por el \u00c1rbitro de Emergencia.<\/p>\n Art\u00edculo 25 – Las decisiones tomadas por el \u00c1rbitro de Emergencia, por su car\u00e1cter provisional, no vinculan al Tribunal Arbitral el cual, una vez constituido, ser\u00e1 competente para modificar, revocar o anular cualquier decisi\u00f3n previamente tomada.<\/p>\n Art\u00edculo 26 – Cerrada la jurisdicci\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia, el Tribunal Arbitral decidir\u00e1 cualquier petici\u00f3n de las partes relativa al procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia, incluyendo cualquier demanda relativa al cumplimiento de la decisi\u00f3n dictada por el \u00c1rbitro de Emergencia y la reubicaci\u00f3n de los costos del procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia.<\/p>\n Art\u00edculo 27 – La decisi\u00f3n del \u00c1rbitro de Emergencia dejar\u00e1 de ser obligatoria para las partes si, por cualquier raz\u00f3n, el arbitraje finaliza sin la pronunciaci\u00f3n de una sentencia arbitral final.<\/p>\n Costos del procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 28 – La parte solicitante deber\u00e1 depositar el valor de R$ 100.000,00 (cien mil reales) en el momento de la presentaci\u00f3n del Requerimiento, lo que incluye:<\/p>\n (a) Honorarios del \u00e1rbitro de emergencia – R$ 75.000,00;<\/p>\n (b) Tasas de administraci\u00f3n del CAM-CCBC – R$ 20.000,00;<\/p>\n (c) Fondo de gastos – de R$ 5.000,00.<\/p>\n Art\u00edculo 29 – A petici\u00f3n motivada del \u00c1rbitro de Emergencia, o si lo considera apropiado, la Direcci\u00f3n del CAM-CCBC podr\u00e1 aumentar o reducir los costos del procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia, teniendo en cuenta la naturaleza y la complejidad del caso y el trabajo realizado por el \u00c1rbitro de Emergencia y por el CAM-CCBC.<\/p>\n P\u00e1rrafo \u00fanico – La Secretar\u00eda podr\u00e1 solicitar la complementaci\u00f3n del fondo de gastos siempre que sea necesario.<\/p>\n Art\u00edculo 30 – Los costos asociados al procedimiento del \u00c1rbitro de Emergencia deber\u00e1n ser determinados y asignados entre las partes por el \u00e1rbitro de emergencia, incluyendo los previstos en el art\u00edculo 28, as\u00ed como otros gastos incurridos por las partes en el curso del procedimiento del \u00e1rbitro de emergencia, sin perjuicio de los poderes del Tribunal Arbitral para determinar de manera final sobre la asignaci\u00f3n de dichos costes.<\/p>\n Art\u00edculo 31 – En caso de que el procedimiento del \u00e1rbitro de urgencia se extingue antes de la adopci\u00f3n de una decisi\u00f3n, la Presidencia del CAM-CCBC decidir\u00e1 el valor que se reembolsar\u00e1 a la parte solicitante, si este es el caso. El valor de R$ 20.000,00 de tasas de administraci\u00f3n no ser\u00e1 reembolsado en ninguna hip\u00f3tesis.<\/p>\n Disposici\u00f3n final<\/strong><\/p>\n Art\u00edculo 32 – Salvo pacto en contrario de los interesados, la designaci\u00f3n de un \u00c1rbitro de Emergencia en los procedimientos instituidos en base a acuerdos arbitrales firmados desde el 20 de julio de 2018 hasta la entrada en vigencia de esta resoluci\u00f3n, queda regulada por la Resoluci\u00f3n Administrativa No. 32\/2018.<\/p>\n Art\u00edculo 33 – Lo dispuesto en el Reglamento CAM-CCBC ser\u00e1 de aplicaci\u00f3n cuando no contravenga esta Resoluci\u00f3n y la Presidencia CAM-CCBC resolver\u00e1 las dudas al respecto, de acuerdo con su competencia asegurada en el Art\u00edculo 2.6[7]<\/span><\/a> del CAM-CCBC.<\/p>\n Art\u00edculo 34 \u2013 Esta Resoluci\u00f3n, aprobada el 25 de noviembre de 2020, entra en vigor el 1 de diciembre de 2020.<\/p>\n <\/p>\n ***<\/p>\n S\u00e3o Paulo, 25 de noviembre de 2020.<\/p>\n Eleonora Coelho <\/span><\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text module_id=”notas” _builder_version=”3.21.1″ text_font=”||||||||” text_font_size=”9px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]<\/p>\n [1]<\/span><\/a> Reglamento del CAM-CCBC, Art\u00edculo 4.14. \u00a0La Secretar\u00eda informar\u00e1 a los \u00e1rbitros para que, dentro de los 10 (diez) d\u00edas, firmen el T\u00e9rmino de Independencia, que demuestra la aceptaci\u00f3n formal del encargo, a todos los efectos, intim\u00e1ndose las partes para la preparaci\u00f3n del T\u00e9rmino de Arbitraje.<\/p>\n [2]<\/span><\/a> Caso seja necess\u00e1rio, a Assessoria da Secretaria Geral do CAM-CCBC poder\u00e1 disponibilizar um link para o upload de documentos.<\/p>\n [3]<\/span><\/a> Reglamento del CAM-CCBC, Art\u00edculo 4.1. 4.1. La parte que desee establecer arbitraje notificar\u00e1 al CAM-CCBC, en la persona de su Presidente, por protocolo o por carta certificada, de forma suficiente para que todas las partes, \u00e1rbitros y la Secretaria del CAM-CCBC reciban una copia, que contenga: [4]<\/span><\/a> Reglamento del CAM-CCBC, Art\u00edculo 9.3. Los actos de procedimiento arbitral pueden ocurrir en otro lugar del domicilio social, a discreci\u00f3n del Tribunal Arbitral.<\/p>\n [5]<\/span><\/a> Reglamento del CAM-CCBC, Art\u00edculo 10.4. El laudo arbitral deber\u00e1 contener necesariamente:
Presidente del CAM-CCBC<\/p>\n
(a) documento que contiene la convenci\u00f3n de arbitraje, previendo la competencia del CAM-CCBC para administrar el procedimiento;
(b) poder de eventuales patronos con poderes suficientes;
(c) breve indicaci\u00f3n de la materia que ser\u00e1 objeto de arbitraje;
(d) valor estimado de la controversia;
(e) nombre y calificaci\u00f3n completa de las partes involucradas en el arbitraje; y
(f) indicaci\u00f3n de domicilio, lengua, leyes o normas jur\u00eddicas aplicables al arbitraje en los t\u00e9rminos del contrato.<\/p>\n
(a) informe, con el nombre de las partes y un resumen de la controversia;
(b) los motivos de la decisi\u00f3n, que dispondr\u00e1n sobre las cuestiones de hecho y de derecho, con declaraci\u00f3n expresa, si procede, de haber sido dictada por equidad;
(c) el dispositivo con todas sus especificaciones y plazo de cumplimiento de la decisi\u00f3n, seg\u00fan sea el caso;
(d) el d\u00eda, mes, a\u00f1o en que se ha dictado y el domicilio del arbitraje.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/tel.png\")
+55 11 4058-0400<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/mail_2.png\")
cam@ccbc.org.br<\/p>\n