{"id":26081,"date":"2019-12-12T13:57:39","date_gmt":"2019-12-12T15:57:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/ra-37-2019-notas-para-os-tribunais-audiencias-e-reunioes\/"},"modified":"2020-08-21T15:06:54","modified_gmt":"2020-08-21T18:06:54","slug":"ra-37-2019-notas-a-los-tribunales-arbitrales-sobre-el-apoyo-del-cam-ccbc-en-la-organizacion-de-audiencias-y-reuniones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/ra-37-2019-notas-a-los-tribunales-arbitrales-sobre-el-apoyo-del-cam-ccbc-en-la-organizacion-de-audiencias-y-reuniones\/","title":{"rendered":"RA 37\/2019 – Notas a los Tribunales Arbitrales sobre el Apoyo del CAM-CCBC en la Organizaci\u00f3n de Audiencias y Reuniones"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ module_class=\u00bbinterior-header\u00bb _builder_version=\u00bb3.21.1″ background_image=\u00bbhttps:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/Conj31-A1-SalaDeArbitragem.jpg\u00bb custom_padding=\u00bb200px|0px||0px|false|false\u00bb][et_pb_row custom_margin=\u00bb50px|||\u00bb background_position_1=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat_1=\u00bbno-repeat\u00bb _builder_version=\u00bb3.11.1″][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_text admin_label=\u00bbHeader\u00bb _builder_version=\u00bb3.21.1″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb22px\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_font_size=\u00bb60px\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb30px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_line_height=\u00bb1.2em\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb]<\/p>\n

RA 37\/2019<\/h1>\n

Ref.: Notas a los Tribunales Arbitrales sobre el Apoyo del CAM-CCBC en la Organizaci\u00f3n de Audiencias y Reuniones<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=\u00bb0px||0px|\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px|\u00bb _builder_version=\u00bb3.12.2″][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_code admin_label=\u00bbBreadcrumbs shortcode\u00bb module_class=\u00bbbreadcrumbs\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmargin-top: 103px;||font-size: 14px;\u00bb][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.0.48″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.21.1″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb]<\/p>\n

Ref.:\u00a0 <\/strong>Notas a los Tribunales Arbitrales sobre el Apoyo del CAM-CCBC en la Organizaci\u00f3n de Audiencias y Reuniones<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La Presidente del CAM-CCBC, en el uso de las funciones que le confiere el art\u00edculo 2.6, (c), del Reglamento del CAM-CCBC, aprobado el 01 de septiembre de 2011, decide emitir la siguiente resoluci\u00f3n, que prev\u00e9 la organizaci\u00f3n de audiencias y reuniones.<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Hearing center<\/em> CAM-CCBC SP\/RJ<\/p>\n<\/td>\n

\n

Las salas estar\u00e1n disponibles sin costo adicional para las partes, dependiendo \u00fanicamente de la disponibilidad, que se confirmar\u00e1 por el case manager<\/em> responsable del caso.<\/p>\n

El hearing center<\/em> cuenta con toda la infraestructura de audio y video, as\u00ed como cabinas de traducci\u00f3n y salas de apoyo.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Billetes de avi\u00f3n y alojamiento<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00c1rbitros con residencia fuera de Brasil:<\/u> con el fin de ahorrar a las partes los cargos fiscales para el reembolso de los gastos, el equipo del CAM-CCBC se pondr\u00e1 en contacto con el \u00e1rbitro para programar los billetes a\u00e9reos y el alojamiento necesarios.<\/p>\n

\u00c1rbitros con residencia en Brasil:<\/u> los billetes de avi\u00f3n y el alojamiento pueden programarse directamente por el \u00e1rbitro y posteriormente se reembolsar\u00e1n. El equipo del CAM-CCBC puede programar los billetes de avi\u00f3n y el alojamiento necesarios en algunos casos.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Estenotipia<\/p>\n<\/td>\n

\n

El case manager<\/em> responsable recomendar\u00e1 al Tribunal Arbitral el servicio adecuado al programar la audiencia, con el objetivo de una mejor asignaci\u00f3n de recursos del procedimiento. Los valores y plazos de entrega pueden variar de acuerdo con el servicio contratado: desgravaci\u00f3n; virtual, cara a cara; virtual con transmisi\u00f3n de la transcripci\u00f3n en vivo; y virtual con transmisi\u00f3n de la transcripci\u00f3n en vivo y edici\u00f3n simult\u00e1nea.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Documentos utilizados en la audiencia<\/p>\n<\/td>\n

\n

Se recomienda que las partes hagan disponible un core bundle<\/em> digital de los documentos que se utilizar\u00e1n en la audiencia, una medida que puede ser determinada por el Tribunal Arbitral. Los registros f\u00edsicos mantenidos por el CAM-CCBC estar\u00e1n disponibles para su consulta durante la audiencia.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Aparcamiento<\/p>\n<\/td>\n

\n

El hearing center<\/em> del CAM-CCBC tiene espacios de aparcamiento para los \u00e1rbitros. Es suficiente que se env\u00ede una solicitud por adelantado a nuestro equipo.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Alimentos y bebidas<\/p>\n<\/td>\n

\n

El CAM-CCBC proporciona alimentos y bebidas durante las audiencias.<\/p>\n

El almuerzo para todos los participantes o solo para los \u00e1rbitros se puede proporcionar excepcionalmente por el equipo del CAM-CCBC, siempre que la solicitud se realice con 48 horas de antelaci\u00f3n.<\/p>\n

Tambi\u00e9n pedimos que nos informe de cualquier restricci\u00f3n diet\u00e9tica.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Testigos<\/p>\n<\/td>\n

\n

El case manager<\/em> esperar\u00e1 la determinaci\u00f3n del Tribunal Arbitral para hacer las convocatorias que sean necesarias. Tambi\u00e9n se recomienda definir los horarios de la audici\u00f3n, especialmente en casos de videoconferencia.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00e3o Paulo, 25 de julio de 2019.<\/p>\n

 <\/p>\n

Eleonora Coelho
Presidente<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bbon|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.18″ background_color=\u00bb#054c84″ custom_padding=\u00bb20px|0px|20px|0px|false|false\u00bb disabled=\u00bbon\u00bb global_module=\u00bb4117″][et_pb_row use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb3.11.1″ module_alignment=\u00bbcenter\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/09\/843c1858-logo_camccbc_white_shadow_es.png\u00bb admin_label=\u00bbLOGO ES\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.10″ border_color_right=\u00bb#ffffff\u00bb max_width=\u00bb70%\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_text admin_label=\u00bbENTRE EN CONTACTO\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.10″ text_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_font_size=\u00bb10px\u00bb text_line_height=\u00bb1em\u00bb text_text_shadow_style=\u00bbpreset2″ header_3_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb header_3_font_size=\u00bb13px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb border_width_left=\u00bb1px\u00bb border_color_left=\u00bb#ffffff\u00bb custom_margin=\u00bb13px|||-35px\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb13px|||\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|||-60px\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb|||60px\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]<\/p>\n

ENTRE EN CONTACTO<\/strong><\/h3>\n

\"\" +55 11 4058-0400<\/p>\n

\"\"  cam@ccbc.org.br<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_text disabled_on=\u00bboff|off|off\u00bb admin_label=\u00bbUBICACI\u00d3N\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.10″ text_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_font_size=\u00bb10px\u00bb text_line_height=\u00bb1em\u00bb text_text_shadow_style=\u00bbpreset2″ header_3_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb header_3_font_size=\u00bb13px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb border_color_left=\u00bb#ffffff\u00bb custom_margin=\u00bb13px|||\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb|||0px\u00bb locked=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n

UBICACI\u00d3N<\/strong><\/h3>\n

Rua do Rocio, 220 – 12 andar – cj. 121<\/p>\n

Vila Ol\u00edmpia, S\u00e3o Paulo -SP – Brasil – 04552-000<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_code][et_social_follow icon_style=\u00bbslide\u00bb icon_shape=\u00bbcircle\u00bb icons_location=\u00bbtop\u00bb col_number=\u00bbauto\u00bb custom_colors=\u00bbtrue\u00bb bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb bg_color_hover=\u00bb#ffffff\u00bb icon_color=\u00bb#054c84″ icon_color_hover=\u00bb#054c84″ outer_color=\u00bbdark\u00bb][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Notas para os Tribunais Arbitrais sobre o Suporte do CAM-CCBC na Organiza\u00e7\u00e3o de Audi\u00eancias e Reuni\u00f5es<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":"","footnotes":""},"class_list":["post-26081","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26081"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26081"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26081\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}