Ref.: Organizaci\u00f3n administrativa del CAM-CCBC y normas para el procesamiento electr\u00f3nico de los procedimientos ante las reglas de salud p\u00fablica relacionadas al Covid-19<\/strong><\/p>\n CONSIDERANDO que la Resoluci\u00f3n Administrativa n\u00ba 39\/2020 trat\u00f3 sobre el impacto de la situaci\u00f3n excepcional relacionada con la Covid-19 en las actividades del Centro de Arbitraje y Mediaci\u00f3n de la C\u00e1mara de Comercio Brasil-Canad\u00e1 (\u201cCAM-CCBC\u201d) hasta el 1\u00ba de abril, 2020, as\u00ed como esa situaci\u00f3n permanece y durar\u00e1 indefinidamente;<\/p>\n CONSIDERANDO el compromiso total de CAM-CCBC, por un lado, con la preservaci\u00f3n de la integridad de la comunidad en su conjunto, incluidos los \u00e1rbitros, mediadores, peritos, abogados, partes y sus colaboradores, y, por otro, con la prestaci\u00f3n eficiente de servicios relacionados con m\u00e9todos apropiados de soluci\u00f3n de controversias;<\/p>\n La Presidente del CAM-CCBC, en el uso de las atribuciones que le son otorgadas por el art\u00edculo 2.6 (c) y (f)<\/a>[1<\/sup>]<\/a>\u00a0del Reglamento del CAM-CCBC, aprobado el 1\u00ba de septiembre de 2011, con modificaciones aprobadas el 28 de abril de 2016, decide expedir la presente resoluci\u00f3n.<\/p>\n Esta resoluci\u00f3n entra en vigor el\u00a02 de abril de 2020<\/strong>, sucediendo la Resoluci\u00f3n Administrativa n\u00ba 39\/2020, que estuvo en vigencia hasta el 1\u00ba de abril de 2020.<\/p>\n En vista del escenario actual de incertidumbre y la imposibilidad de prever la fecha exacta de regreso de las actividades presenciales en Brasil y en la sede de CAM-CCBC, esta Resoluci\u00f3n permanecer\u00e1 en vigor hasta que sea revocada expresamente.<\/p>\n El equipo del CAM-CCBC permanece en\u00a0<\/a>plena actividad[2]<\/sup><\/a>, y se puede contactar por correo electr\u00f3nico o por tel\u00e9fono, de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Las informaciones de contacto est\u00e1n disponibles en nuestro sitio web www.ccbc.org.br. (clic aqu\u00ed para acceder a los datos de contacto de los\u00a0Case Managers<\/em><\/a>)<\/p>\n El protocolo presencial de copias f\u00edsicas en la sede del CAM-CCBC sigue suspendido, en las unidades de S\u00e3o Paulo y R\u00edo de Janeiro.<\/p>\n Por lo tanto, considerando que, seg\u00fan los t\u00e9rminos del art\u00edculo 6.2<\/a>[3<\/sup>]<\/a>, la comunicaci\u00f3n electr\u00f3nica es, para todos los efectos, el medio previsto en el Reglamento del CAM-CCBC para comunicaciones, notificaciones o citaciones, dichos actos destinados a cualesquier de los participantes<\/a>[4<\/sup>]<\/a>\u00a0de los procedimientos o a ellos relacionados<\/a>[5<\/sup>]<\/a>, adem\u00e1s de los protocolos de cualesquier manifestaciones, decisiones o documentos deber\u00e1n realizarse por medio electr\u00f3nico, como se describe en los \u00edtems a continuaci\u00f3n.<\/p>\n 3.1. Nuevos procedimientos<\/strong><\/p>\n El protocolo de solicitud para instituci\u00f3n de nuevos procedimientos (de arbitraje u otros ADRs<\/a>[6<\/sup>]<\/a>), acompa\u00f1ado de documentos anexos, debe hacerse por correo electr\u00f3nico a\u00a0secgeral@ccbc.org.br<\/a>. Si es necesario, la Asesor\u00eda de la Secretar\u00eda General del CAM-CCBC puede proporcionar un enlace para el\u00a0upload<\/em>\u00a0de documentos.<\/p>\n La parte que desea instituir un nuevo procedimiento, durante la vigencia de esta Resoluci\u00f3n, deber\u00e1 indicar las\u00a0direcciones electr\u00f3nicas<\/strong>\u00a0de las partes solicitadas y\/o de aquellas partes que desean que sean notificadas a este respeto para que la Secretar\u00eda del CAM-CCBC proceda a su notificaci\u00f3n solo de modo electr\u00f3nico.<\/p>\n La notificaci\u00f3n electr\u00f3nica reemplaza, a todos los efectos, las comunicaciones, notificaciones o citaciones hechas por carta, fax o cualquier otro medio equivalente.<\/p>\n Eventuales solicitudes de excepci\u00f3n a la notificaci\u00f3n electr\u00f3nica de las partes requeridas deber\u00e1n ser acompa\u00f1adas de justificaciones y ser\u00e1n evaluadas y decididas por la Secretar\u00eda General del CAM-CCBC.<\/p>\n 3.2. Procedimientos en fase administrativa anterior a la constituci\u00f3n del Tribunal de Arbitraje<\/strong><\/p>\n En los procedimientos que esperan la constituci\u00f3n del Tribunal de Arbitraje, se facult\u00f3 a las Partes, mediante despacho de mero expediente, la adhesi\u00f3n facultativa al env\u00edo electr\u00f3nico de las comunicaciones durante la fase administrativa.<\/p>\n En vista de la necesidad de mantener, por un per\u00edodo de tiempo indefinido, la nueva forma de conducci\u00f3n administrativa de los trabajos del CAM-CCBC y considerando que la comunicaci\u00f3n electr\u00f3nica es un medio reglamentario, el env\u00edo electr\u00f3nico en la fase administrativa se convierte en una regla vinculante y obligatoria.<\/p>\n Por lo tanto, todas las comunicaciones, notificaciones y citaciones deben realizarse de acuerdo con el siguiente procedimiento de comunicaci\u00f3n electr\u00f3nica:<\/p>\n I- Todas las comunicaciones ser\u00e1n enviadas exclusivamente, por medio electr\u00f3nico, a la Secretar\u00eda CAM-CCBC designada, y no se requiere la presentaci\u00f3n de la respectiva copia f\u00edsica.<\/p>\n II- La Secretar\u00eda del CAM-CCBC se encargar\u00e1 de retransmitir el mensaje recibido a la otra Parte.<\/p>\n III- La manifestaci\u00f3n de la Parte puede estar en el cuerpo de la comunicaci\u00f3n electr\u00f3nica o como anexo, y el tama\u00f1o total del mensaje no debe exceder los 9MB<\/a>[7<\/sup>]<\/a>.<\/p>\n IV- La Secretar\u00eda puede, en el futuro, anexar a los autos f\u00edsicos del procedimiento una copia de la comunicaci\u00f3n electr\u00f3nica (con anexos), para registro.<\/p>\n V- El recuento del plazo comenzar\u00e1 el primer d\u00eda h\u00e1bil siguiente al env\u00edo, por parte de la Secretar\u00eda, de la correspondencia electr\u00f3nica que contiene la manifestaci\u00f3n y sus respectivos documentos.<\/p>\n Eventuales solicitudes de excepci\u00f3n a estas reglas y\/o suspensi\u00f3n del procedimiento por las Partes en esta etapa deber\u00e1n ser acompa\u00f1adas de justificaciones y ser\u00e1n evaluadas y decididas por la Secretar\u00eda General del CAM-CCBC.<\/p>\n \u00a03.3. Procedimientos con Tribunal Arbitral regularmente constituido<\/strong><\/p>\n En los procedimientos en los que los Tribunales de Arbitrales ya est\u00e1n constituidos regularmente, las peticiones y otros documentos (tales como anexos, decisiones, oficios, cartas, comunicaciones, medidas urgentes, entre otros) deben enviarse por correo electr\u00f3nico y ponerse a disposici\u00f3n en la carpeta electr\u00f3nica compartida.<\/p>\n Las orientaciones para el\u00a0upload<\/em>\u00a0de manifestaciones y documentos, as\u00ed como los detalles sobre el protocolo que ser\u00e1 v\u00e1lido para fines de comprobaci\u00f3n de cumplimiento del plazo se pueden acceder a trav\u00e9s del siguiente\u00a0enlace<\/a>.<\/p>\n Eventuales solicitudes de excepci\u00f3n a estas reglas y\/o suspensi\u00f3n del procedimiento por las Partes en esta etapa deber\u00e1n ser acompa\u00f1adas de justificaciones y ser\u00e1n evaluadas y decididas por el Tribunal Arbitral.<\/p>\n Permanece suspendida la realizaci\u00f3n de audiencias y reuniones presenciales en las unidades de S\u00e3o Paulo y Rio de Janeiro del CAM-CCBC y\/o en cualquier otra localidad.<\/p>\n Con el objetivo de no perjudicar el progreso de los procedimientos, la Secretar\u00eda del CAM-CCBC permitir\u00e1 realizar audiencias de forma remota, v\u00eda\u00a0Microsoft Teams<\/em>\u00a0o plataforma similar, con el acompa\u00f1amiento del\u00a0case manager<\/em>\u00a0responsable y de un t\u00e9cnico de TI.<\/p>\n Las reuniones ser\u00e1n programadas por la Secretar\u00eda, que enviar\u00e1 una invitaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico a todos los participantes, a trav\u00e9s de la cual se proporcionar\u00e1 acceso con sonido y\/o video. Durante la reuni\u00f3n tambi\u00e9n ser\u00e1 posible proyectar documentos y presentaciones mediante el uso compartido de pantalla.<\/p>\n La grabaci\u00f3n se realizar\u00e1 por la Secretar\u00eda y los servicios de estenotipia y traducci\u00f3n pueden contratarse, si es necesario. M\u00e1s detalles sobre los requisitos t\u00e9cnicos y las dem\u00e1s orientaciones para la realizaci\u00f3n de estas audiencias y reuniones est\u00e1n disponibles en este\u00a0enlace<\/a>.<\/p>\n Los eventos organizados en o acogidos por el CAM-CCBC en el primer semestre de 2020 permanecen suspendidos.<\/p>\n Nuestro equipo de Desarrollo Institucional continua accesible por correo electr\u00f3nico\u00a0cam@ccbc.org.br<\/a>, para tratar de eventos y otras iniciativas institucionales.<\/p>\n *** [\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=\u00bbon|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb3.21.1″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb disabled=\u00bbon\u00bb]<\/p>\n Ref.: Resolu\u00e7\u00e3o Administrativa n\u00b0 40\/2020, de 2 de abril de 2020.<\/strong><\/p>\n Procedimento para protocolo eletr\u00f4nico, <\/strong>conforme item 3.3 da RA 40\/2020.<\/p>\n Em raz\u00e3o da suspens\u00e3o do protocolo f\u00edsico no CAM-CCBC, noticiada pelas Resolu\u00e7\u00f5es Administrativas n\u00b0 39 e 40\/2020, ficam mantidas as regras estabelecidas no Termo de Arbitragem para a comprova\u00e7\u00e3o do cumprimento dos prazos por e-mail. O protocolo das vias f\u00edsicas<\/u>, at\u00e9 orienta\u00e7\u00f5es em contr\u00e1rio, dever\u00e1 ser realizado conforme abaixo:<\/p>\n \u00a0A Secretaria do CAM-CCBC permanece \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o para os esclarecimentos que se fizerem necess\u00e1rios.<\/p>\n \n [\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=\u00bbon|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb3.21.1″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb disabled=\u00bbon\u00bb]<\/p>\n Ref.: Resolu\u00e7\u00e3o Administrativa 40\/2020, de 2 de abril de 2020.<\/strong><\/p>\n Orienta\u00e7\u00f5es para a realiza\u00e7\u00e3o de reuni\u00f5es e audi\u00eancias remotamente, <\/strong>conforme item 4 da RA 40\/2020.<\/p>\n \u00a0Com o objetivo de preservar a sa\u00fade de todos os part\u00edcipes dos procedimentos arbitrais, o CAM-CCBC recomenda a realiza\u00e7\u00e3o de audi\u00eancias remotas pela plataforma Microsoft Teams<\/em>.<\/p>\n Trata-se de plataforma de comunica\u00e7\u00e3o por som e v\u00eddeo com capacidade de reunir virtualmente v\u00e1rias pessoas em uma mesma reuni\u00e3o, bastando, para tanto, um computador com c\u00e2mera e microfone, com acesso \u00e0 internet. Trata-se de ferramenta oficial e homologada pelo Setor de T.I. do CAM-CCBC para a realiza\u00e7\u00e3o de audi\u00eancias por v\u00eddeo confer\u00eancia, sendo segura, multiplataforma (pode ser acessada de diversos dispositivos) e de f\u00e1cil acesso.<\/p>\n Para viabilizar a utiliza\u00e7\u00e3o da solu\u00e7\u00e3o, a Secretaria enviar\u00e1 um convite via e-mail a todos os participantes por meio do qual \u00e9 franqueado acesso \u00e0 reuni\u00e3o com som e\/ou v\u00eddeo. Durante a reuni\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel tamb\u00e9m projetar documentos e apresenta\u00e7\u00f5es facilmente utilizando o compartilhamento de telas.<\/p>\n O tutorial abaixo demonstra como acessar e utilizar a ferramenta:<\/p>\n Tutorial Reuni\u00f5es Online – Via Teams_otimizado.mp4<\/a><\/p>\n Informamos, ainda, que o Case Manager<\/em> respons\u00e1vel acompanhar\u00e1 a audi\u00eancia do in\u00edcio ao fim, garantindo o bom andamento dos trabalhos.<\/p>\n Da mesma maneira, os servi\u00e7os de estenotipia e tradu\u00e7\u00e3o poder\u00e3o ser solicitados, a serem realizados em tempo real ou mediante degrava\u00e7\u00e3o posterior, a crit\u00e9rio do Tribunal Arbitral.<\/p>\n Abaixo, enviamos as especifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas e algumas dicas para que as reuni\u00f5es sejam realizadas sem percal\u00e7os:<\/p>\n A Secretaria do CAM-CCBC permanece \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o em caso de d\u00favidas ou eventuais esclarecimentos necess\u00e1rios.<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbnotas\u00bb _builder_version=\u00bb3.21.1″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb] <\/p>\n (c) expedir Resoluciones Administrativas; (\u2026)<\/p>\n (f) expedir normas complementarias, con el objetivo de resolver dudas, orientar la aplicaci\u00f3n de este Reglamento, inclusive en lo que respecta a los casos omisos;<\/p>\n <\/a>[2]<\/a>\u00a0Sobre el expediente de CAM-CCBC, ver la Resoluci\u00f3n Administrativa n\u00ba 38\/2019, que trata del calendario para el a\u00f1o 2020, disponible en:\u00a0https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/ra-38-2019-calendario-2020\/<\/a><\/p>\n <\/a>[3]<\/a>\u00a0Reglamento del CAM-CCBC, art\u00edculo 6.2: A todos los efectos de este Reglamento, las comunicaciones, notificaciones o citaciones se realizar\u00e1n por carta, fax, correo electr\u00f3nico o medio equivalente, con confirmaci\u00f3n de recepci\u00f3n.<\/p>\n <\/a>[4]<\/a>\u00a0Incluido, pero no limitando, a las partes, abogados, \u00e1rbitros, secretarios de tribunales de arbitrajes, peritos asistentes t\u00e9cnicos y testigos.<\/p>\n <\/a>[5]<\/a>\u00a0Incluido, pero no limitando, a oficios, declaraciones y dem\u00e1s actos relacionados a los procedimientos.<\/p>\n <\/a>[6]<\/a>\u00a0Adem\u00e1s del Arbitraje, CAM-CCBC tambi\u00e9n administra otros m\u00e9todos alternativos de resoluci\u00f3n de disputas, tales como Mediaci\u00f3n, Registro de Dominios y Dispute Boards y act\u00faa como la Autoridad Nominadora.<\/p>\n <\/a>[7]<\/a>\u00a0Si es necesario, la Secretar\u00eda puede proporcionar un\u00a0link<\/em>\u00a0para el upload de documentos que superen los 9MB.<\/p>\n<\/div>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.19.3″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bbon|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.18″ background_color=\u00bb#054c84″ custom_padding=\u00bb20px|0px|20px|0px|false|false\u00bb disabled=\u00bbon\u00bb global_module=\u00bb4117″][et_pb_row use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb3.11.1″ module_alignment=\u00bbcenter\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/9f420009-logo_camccbc_white_shadow_en.png\u00bb admin_label=\u00bbLOGO EN\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.10″ border_color_right=\u00bb#ffffff\u00bb max_width=\u00bb70%\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_text admin_label=\u00bbCONTACT US\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.10″ text_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_font_size=\u00bb10px\u00bb text_line_height=\u00bb1em\u00bb text_text_shadow_style=\u00bbpreset2″ header_3_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb header_3_font_size=\u00bb13px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb border_width_left=\u00bb1px\u00bb border_color_left=\u00bb#ffffff\u00bb custom_margin=\u00bb13px|||-35px\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb13px|||\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|||-60px\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb|||60px\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]<\/p>\n Rua do Rocio, 220 – 12 andar – cj. 121<\/p>\n Vila Ol\u00edmpia, S\u00e3o Paulo -SP – Brasil – 04552-000[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_code admin_label=\u00bbCODE\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.10″][et_social_follow icon_style=\u00bbslide\u00bb icon_shape=\u00bbcircle\u00bb icons_location=\u00bbtop\u00bb col_number=\u00bbauto\u00bb custom_colors=\u00bbtrue\u00bb bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb bg_color_hover=\u00bb#ffffff\u00bb icon_color=\u00bb#054c84″ icon_color_hover=\u00bb#054c84″ outer_color=\u00bbdark\u00bb][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" RA 40\/2020 Nueva organizaci\u00f3n administrativa del CAM-CCBC y normas para el procesamiento electr\u00f3nico de los procedimientos Para consultar el calendario actualizado de 2020, acceda a la Resoluci\u00f3n Administrativa 42\/2020 Ref.: Organizaci\u00f3n administrativa del CAM-CCBC y normas para el procesamiento electr\u00f3nico de los procedimientos ante las reglas de salud p\u00fablica relacionadas al Covid-19 CONSIDERANDO que la […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":"","footnotes":""},"class_list":["post-24157","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24157"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24157\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n
\n
\n
\n
\nS\u00e3o Paulo, 02 de abril de 2020
\nEleonora Coelho
\nPresidente del CAM-CCBC<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
CONTACT US<\/strong><\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/tel.png\")
+55 11 4058-0400<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/mail_2.png\")
\u00a0ccbc@ccbc.org.br[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_text disabled_on=\u00bboff|off|off\u00bb admin_label=\u00bbLOCATION\u00bb _builder_version=\u00bb3.19.10″ text_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_font_size=\u00bb10px\u00bb text_line_height=\u00bb1em\u00bb text_text_shadow_style=\u00bbpreset2″ header_3_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb header_3_font_size=\u00bb13px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb border_color_left=\u00bb#ffffff\u00bb custom_margin=\u00bb13px|||\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb|||0px\u00bb locked=\u00bboff\u00bb]<\/p>\nLOCATION<\/strong><\/h3>\n