{"id":14104,"date":"2019-02-15T11:04:21","date_gmt":"2019-02-15T13:04:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/?page_id=14104"},"modified":"2020-03-09T14:44:28","modified_gmt":"2020-03-09T17:44:28","slug":"ar-36-2019","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/en\/administrative-resolutions\/ar-36-2019\/","title":{"rendered":"AR 36\/2019"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section bb_built=&#8221;1&#8243; module_class=&#8221;interior-header&#8221; _builder_version=&#8221;3.12.2&#8243; background_image=&#8221;https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/Conj31-A1-SalaDeArbitragem.jpg&#8221; custom_padding=&#8221;200px|0px||0px|false|false&#8221; next_background_color=&#8221;#ffffff&#8221;][et_pb_row custom_margin=&#8221;50px|||&#8221; background_position_1=&#8221;top_left&#8221; background_repeat_1=&#8221;no-repeat&#8221; _builder_version=&#8221;3.11.1&#8243;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Header&#8221; _builder_version=&#8221;3.21.1&#8243; text_font_size=&#8221;22px&#8221; text_font_size_tablet=&#8221;14px&#8221; text_font_size_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; header_font_size=&#8221;60px&#8221; header_font_size_tablet=&#8221;30px&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; header_line_height=&#8221;1.2em&#8221; background_layout=&#8221;dark&#8221; z_index_tablet=&#8221;500&#8243;]<\/p>\n<h1>AR 36\/2019<\/h1>\n<p>Ref.: Circumstances where a discount is given on the Administrative Fee charged in connection with a CAM-CCBC Mediation Proceeding<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=&#8221;0px||0px|&#8221; custom_margin=&#8221;0px||0px|&#8221; _builder_version=&#8221;3.12.2&#8243;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_code admin_label=&#8221;Breadcrumbs shortcode&#8221; module_class=&#8221;breadcrumbs&#8221; custom_css_main_element=&#8221;margin-top: 103px;||font-size: 14px;&#8221;][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;3.0.47&#8243; prev_background_color=&#8221;#000000&#8243; next_background_color=&#8221;#054c84&#8243;][et_pb_row _builder_version=&#8221;3.0.48&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text _builder_version=&#8221;3.19.3&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221;]<\/p>\n<p><strong>Ref.: Circumstances where a discount is given on the Administrative Fee charged in connection with a CAM-CCBC Mediation Proceeding <\/strong><\/p>\n<p>WHEREAS, mediation is an appropriate method for dispute resolution as an alternative to the judicial system and provides speedy proceedings, with a view to preserving the relationship between the parties;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>WHEREAS, institutional mediation administered by the CAM-CCBC adopts a non-confrontational method, whereby any party can seek the amicable solution of disputes related to the interpretation or enforcement of a specific contract, in accordance with CAM-CCBC Mediation Rules;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The President of the Center for Arbitration and Mediation of the Chamber of Commerce Brazil-Canada (\u201cCAM-CCBC\u201d), in the exercise of the powers granted upon him under Article 2.6(c) of the CAM-CCBC Rules, approved on September 1, 2011, as amended on April 28, 2016, upon consideration of the Advisory Committee\u2019s view thereon, hereby issues the present resolution, which provides for the circumstances involving concession of a discount on the administrative fee charged in connection with a CAM-CCBC Mediation Proceeding.<\/p>\n<p><strong style=\"font-size: 14px\">Article 1\u00ba &#8211;<\/strong><span style=\"font-size: 14px\"> In the cases described below, a discount on the amount owed as Administrative Fee shall be granted to the parties on mediation proceedings:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>100% discount when the parties, following mediation proceedings, commence arbitral proceedings at the CAM-CCBC; or<\/li>\n<li>50% discount when the parties request, in the course of arbitral proceedings, suspension thereof to start mediation proceedings.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sole Paragraph \u2013 Example of a dispute whose amount in dispute is fifty million reals (R$ 50,000,000.00):<\/p>\n<table style=\"width: 650px;border-color: #666666;margin-left: auto;margin-right: auto\" border=\"1\" cellpadding=\"50\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 173px;text-align: center\"><strong>Administrative Fee<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 283px;text-align: center\"><strong>Arbitration*<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 218px;text-align: center\"><strong>Mediation<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 218px;text-align: center\" rowspan=\"2\"><span style=\"font-size: xx-large\"><strong>\u21d2<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<\/td>\n<td style=\"width: 218px;text-align: center\"><strong>Mediation with discount<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 173px\"><\/td>\n<td style=\"width: 283px\">\n<p style=\"text-align: center\">R$ 91.960,00<br \/>\n<span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">(per side)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td style=\"width: 218px\">\n<p style=\"text-align: center\">R$ 40.000,00<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">(per side)<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"width: 218px\">\n<p style=\"text-align: center\"><strong>R$ 0,00<\/strong> when mediation precedes arbitration<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>R$ 20.000,00<br \/>\n(per side)<\/strong><br \/>\nwhen mediation occurs in the course of the arbitration<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center\"><em style=\"font-size: 14px\"><span style=\"font-size: 14px;text-align: center\">*2019 Table of Expenses<\/span><\/em><\/p>\n<p><strong style=\"font-size: 14px\">Article 2\u00ba &#8211;\u00a0<\/strong>No discount shall be granted on the Mediator\u2019s Fees and in the expenses incurred by the CAM-CCBC in conducting the proceedings.<\/p>\n<p><strong style=\"font-size: 14px\">Article 3\u00ba &#8211;<\/strong><span style=\"font-size: 14px\"> Only cases with the same object and parties in both mediation and arbitration proceedings shall be eligible for discount. In addition, the discount shall apply only when the arbitral proceedings are filed within twelve (12) months from the date of execution of the mediation\u2019s Closing Statement.<\/span><\/p>\n<p><strong style=\"font-size: 14px\">Article 4\u00ba &#8211;<\/strong><span style=\"font-size: 14px\"> As to the moment when the discount shall be adopted:<\/span><span style=\"font-size: 14px\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>If the mediation precedes the arbitration proceedings, the discount shall apply upon the payment of the arbitral proceedings\u2019 costs;<\/li>\n<li>If, however, the arbitration precedes the mediation proceedings, the discount shall be applied upon the payment of the mediation proceedings\u2019 costs.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong style=\"font-size: 14px\">Article 5\u00ba &#8211;<\/strong><span style=\"font-size: 14px\"> The discount shall apply to the parties which have provisioned the relevant amounts.<\/span><\/p>\n<p><strong style=\"font-size: 14px\">Article 6\u00ba &#8211;<\/strong><span style=\"font-size: 14px\"> This Resolution becomes effective as of the date of its approval.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u00a0<span style=\"font-size: 14px\">***<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">S\u00e3o Paulo, January 16, 2019.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Carlos Suplicy de Figueiredo Forbes<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">President of the CAM-CCBC<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;3.19.3&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221;]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;3.19.18&#8243; background_color=&#8221;#054c84&#8243; custom_padding=&#8221;20px|0px|20px|0px|false|false&#8221; disabled=&#8221;on&#8221; disabled_on=&#8221;on|on|on&#8221; global_module=&#8221;4117&#8243; prev_background_color=&#8221;#ffffff&#8221;][et_pb_row global_parent=&#8221;4117&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; make_equal=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;3.11.1&#8243; module_alignment=&#8221;center&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_image admin_label=&#8221;LOGO EN&#8221; global_parent=&#8221;4117&#8243; src=&#8221;https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/9f420009-logo_camccbc_white_shadow_en.png&#8221; _builder_version=&#8221;3.19.10&#8243; border_color_right=&#8221;#ffffff&#8221; max_width=&#8221;70%&#8221; module_alignment=&#8221;left&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; custom_padding=&#8221;|||&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;CONTACT US&#8221; global_parent=&#8221;4117&#8243; _builder_version=&#8221;3.19.10&#8243; text_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; text_font_size=&#8221;10px&#8221; text_line_height=&#8221;1em&#8221; text_text_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; header_3_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; header_3_font_size=&#8221;13px&#8221; header_3_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; border_width_left=&#8221;1px&#8221; border_color_left=&#8221;#ffffff&#8221; custom_margin=&#8221;13px|||-35px&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;13px|||&#8221; custom_margin_phone=&#8221;|||-60px&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_padding=&#8221;|||60px&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|phone&#8221;]<\/p>\n<h3><strong>CONTACT US<\/strong><\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5103 alignnone size-full\" src=\"https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/tel.png\" alt=\"\" width=\"8\" height=\"8\"> +55 11 4058-0400<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5113 alignnone size-full\" src=\"https:\/\/ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2018\/08\/mail_2.png\" alt=\"\" width=\"13\" height=\"8\">&nbsp;ccbc@ccbc.org.br<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;LOCATION&#8221; global_parent=&#8221;4117&#8243; _builder_version=&#8221;3.19.10&#8243; text_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; text_font_size=&#8221;10px&#8221; text_line_height=&#8221;1em&#8221; text_text_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; header_3_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; header_3_font_size=&#8221;13px&#8221; header_3_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; border_color_left=&#8221;#ffffff&#8221; custom_margin=&#8221;13px|||&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_padding=&#8221;|||0px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; disabled=&#8221;off&#8221; disabled_on=&#8221;off|off|off&#8221;]<\/p>\n<h3><strong>LOCATION<\/strong><\/h3>\n<p>Rua do Rocio, 220 &#8211; 12 andar &#8211; cj. 121<\/p>\n<p>Vila Ol\u00edmpia, S\u00e3o Paulo -SP &#8211; Brasil &#8211; 04552-000<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_code admin_label=&#8221;CODE&#8221; global_parent=&#8221;4117&#8243; _builder_version=&#8221;3.19.10&#8243;][et_social_follow icon_style=&#8221;slide&#8221; icon_shape=&#8221;circle&#8221; icons_location=&#8221;top&#8221; col_number=&#8221;auto&#8221; custom_colors=&#8221;true&#8221; bg_color=&#8221;#ffffff&#8221; bg_color_hover=&#8221;#ffffff&#8221; icon_color=&#8221;#054c84&#8243; icon_color_hover=&#8221;#054c84&#8243; outer_color=&#8221;dark&#8221;][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AR 36\/2019 Ref.: Circumstances where a discount is given on the Administrative Fee charged in connection with a CAM-CCBC Mediation Proceeding  Ref.: Circumstances where a discount is given on the Administrative Fee charged in connection with a CAM-CCBC Mediation Proceeding WHEREAS, mediation is an appropriate method for dispute resolution as an alternative to the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":7583,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<p align=\"center\"><strong>Resolu\u00e7\u00e3o Administrativa CAM-CCBC n\u00ba 2, de 10 de outubro de 2012.<\/strong><\/p><p><strong>N\u00ba antigo: 023\/2012<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.ccbc.org.br\/Materia\/1480\/resolucao-administrativa-n-022012#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a><\/strong><\/p><div><hr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" \/><div id=\"ftn1\"><p><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.ccbc.org.br\/Materia\/1480\/resolucao-administrativa-n-022012#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Conforme Resolu\u00e7\u00e3o Administrativa CAM-CCBC n\u00ba 17, de 19 de julho de 2016, as resolu\u00e7\u00f5es administrativas foram renumeradas.<\/p><\/div><\/div><p><strong>Ref.: \u00a0 Tabela de Despesas 2012<\/strong><\/p><p><strong>Pagamento dos honor\u00e1rios dos \u00e1rbitros<\/strong><\/p><p>O Presidente do CAM-CCBC (\u201c<em>Centro de Arbitragem e Media\u00e7\u00e3o da C\u00e2mara de Com\u00e9rcio Brasil-Canad\u00e1<\/em>\u201d), no uso das atribui\u00e7\u00f5es que lhe s\u00e3o conferidas pelo artigo 2.6., al\u00ednea \u2018c\u2019, do Regulamento do CAM-CCBC, aprovado em 1 de setembro de 2011, resolve que o pagamento dos honor\u00e1rios aos \u00e1rbitros ser\u00e1 realizado conforme descrito abaixo.<\/p><p>\u00a0<\/p><p><strong>1. Valor da causa at\u00e9 R$7.500.000,00<\/strong><\/p><p>O pagamento dos honor\u00e1rios aos \u00e1rbitros que atuam em procedimentos nos quais a remunera\u00e7\u00e3o \u00e9 realizada com base nas horas trabalhadas n\u00e3o sofrer\u00e1 altera\u00e7\u00e3o, ou seja, os \u00e1rbitros poder\u00e3o, ao final do procedimento, solicitar o pagamento das 100 (cem) horas m\u00ednimas, independente de comprova\u00e7\u00e3o de horas trabalhadas ou, alternativamente, no curso do procedimento mediante apresenta\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rio de horas.<\/p><p>Os honor\u00e1rios excedentes somente poder\u00e3o ser solicitados ap\u00f3s apresenta\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rio comprovando o uso integral das 100 (cem) horas m\u00ednimas. Al\u00e9m disso, a solicita\u00e7\u00e3o dos referidos honor\u00e1rios adicionais dever\u00e1 ser precedida de pedido de provisionamento de horas, direcionada ao setor financeiro e \u00e0 Secretaria.<\/p><p>Para viabilizar a obten\u00e7\u00e3o dos fundos necess\u00e1rios, solicitamos aos senhores \u00e1rbitros que encaminhem a referida estimativa de horas adicionais at\u00e9 30 (trinta) dias antes da apresenta\u00e7\u00e3o da senten\u00e7a arbitral.<\/p><p>Os pagamentos das horas excedentes ser\u00e3o realizados ap\u00f3s o dep\u00f3sito dos valores correspondentes pelas Partes, mediante a apresenta\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rio de horas excedentes e nota de honor\u00e1rios.<\/p><p>\u00a0<\/p><p><strong>2. Valor da causa acima de R$7.500.000,00<\/strong><\/p><p>Os honor\u00e1rios dos \u00e1rbitros fixados em parcela \u00fanica proporcional ao valor da causa ser\u00e3o pagos integralmente ap\u00f3s a apresenta\u00e7\u00e3o da senten\u00e7a arbitral.<\/p><p>Os \u00e1rbitros poder\u00e3o retirar antecipadamente at\u00e9 50% do montante, conforme descrito abaixo:<\/p><div>\u00a0<\/div><div><table border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"5\" align=\"center\"><thead><tr><th>n\u00ba<\/th><th><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th><th>%<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>1<\/td><td>\u00a0Ap\u00f3s a assinatura do Termo de Arbitragem<\/td><td>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a020%<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>\u00a0Ap\u00f3s o encerramento da instru\u00e7\u00e3o<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.ccbc.org.br\/Materia\/1725\/resolucao-administrativa-n-032016#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a><\/td><td>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a030%<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u00a0Total<\/td><td><p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a050%<\/p><div>\u00a0<\/div><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><p>\u00a0<\/p><\/div><p style=\"text-align: center;\">S\u00e3o Paulo, 10 de outubro de 2012.<\/p><p style=\"text-align: center;\">Frederico Jos\u00e9 Straube<\/p><p style=\"text-align: center;\">Presidente do CAM-CCBC<\/p><div><hr \/><div id=\"ftn1\"><p><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.ccbc.org.br\/Materia\/1480\/resolucao-administrativa-n-022012#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Entende-se encerrada a instru\u00e7\u00e3o pela determina\u00e7\u00e3o que abre prazo para apresenta\u00e7\u00e3o de alega\u00e7\u00f5es finais.<\/p><\/div><\/div>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-14104","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14104\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ccbc.org.br\/cam-ccbc-centro-arbitragem-mediacao\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}